"قابلتُه" - Translation from Arabic to Portuguese

• conheci
• Conheci-o

Mas só o conheci esta noite, Nem sei o nome dele!
لَكنِّي قابلتُه فقط هذا المساء، أنا لا أَعْرفُ حتى اسمه

Mas eu o conheci! Sinto amor por ele e ele sente o mesmo por mim!
لكني قابلتُه، أنا قابلتُه و لدي مشاعر تجاهه، وهو لديه مثلها لي

Acho que queres este rapaz todo para ti... e explica porque nunca o conheci e acho que tens medo de o perder para a tua filha e estás realmente lixado com isso.
أعتقد تُريدُ هذا الطفلِ كُلّ إلى نفسك لهذا السبب أنا مَا قابلتُه وأعتقد أنت خائف بأنّ أنت سَتَفْقدُه إلى بنتِكَ

Eu Conheci-o, mas agora ninguém acredita em mim.
قابلتُه مرة واحدة ولكن لا أحد يصدقني الآن

Bom, não diria que ele é meu amigo, mas, eu Conheci-o uma vez.
حَسناً، أنا لا أَقُولَ بأنّه كَانَ صديقا لي، لَكنِّي قابلتُه مرّة.

Só um tipo. Conheci-o no liceu. Era mais velho que eu.
مجرّد شاب قابلتُه بالمرحلة الثانويّة كان يكبرني سناً

Sem dúvida nenhuma. Ele possui a mente mais brilhante que alguma vez conheci.
لا ريب أنّ له عقلاً موهوباً يفوق أيّ رجل قابلتُه قطّ

Deste dia em diante, que aquela besta seja uma recordação para nós do valente guerreiro que a matou, o príncipe mais bravo e nobre que já conheci.
من اليوم فصاعداً، فليكن رأس ذاك الوحش شاهداً على المحارب الصنديد الذي قتله، أشجعِ و أنبلِ أميرٍ قابلتُه على الإطلاق.

O que conheci na tua festa de anos?
ذلك الرجل الذي قابلتُه في حفل عيد ميلادك؟

Vim até aqui para me despedir de um homem que em tempos conheci.
لقد جئتُ من أجل توديع رجل .الذي قابلتُه مرة واحدة بحياتي

Quando o conheci fiquei tão apaixonado que não podia sair do lado dele.
عندما قابلتُه أول مرة.. أغرمتُ به بشدة, ما كنتُ أريد أن أفارقه.

Em que falhei com a melhor pessoa que alguma vez conheci, com a única mulher que alguma vez amei.
حيثُ خذلتُ أفضل شخص قابلتُه في حياتي المرأة الوحيدة التي أحببت

Jamais esquecerei como o conheci.
أنا لَنْ أَنْسي أولَ ليلة قابلتُه.

Eu só o conheci poucas vezes quando era miúdo.
قابلتُه مرتان فقط . عندما كنت طفلاً

Conheci-o há alguns anos, quando lhe preparei uma flores num evento.
قابلتُه قبل بضع سنين عندما رتّبتُ له بعض الورود لمناسبة ما

Conheci-o num estaleiro, e aquela fotografia que mostrou-me, a rapariga está na carvana dele.
فقد قابلتُه في موقع البناء وتلك الصورة التي أريتني إياها الفتاة في مقطورته

Conheci-o hoje à noite! Não o conheço!
لقد قابلتُه اللّيلة فقط أنا لا أَعْرفُه

Conheci-o nas aulas de Yoga e está proibido.
قابلتُه في اليوغا وهو من الممنوعين

Na verdade, eu Conheci-o hoje, tivemos uma conversa fantástica
في الحقيقة، قابلتُه اليوم. كَانَ عِنْدَنا a دردشة رائعة.

Conheci-o através do Cole no teu apartamento.
قابلتُه خلال كول في شُقَّتِكَ.

Conheci-o em casa do Joe Allen.
قابلتُه في جو ألين.