"قابلية" - Translation from Arabic to Portuguese

• viabilidade
• habilidade
• capacidade
• um potencial
• probabilidade de

Estamos quase a testar a viabilidade do chip do Mallory no nosso equipamento.
إننا على وشك أن نختبر قابلية شريحة مالوري في أجهزتنا

Vamos enviar a sonda-robot SALM, verificar a viabilidade e partir.
وسوف نقوم بارسل المسبارالالى للتاكد من قابلية النجاح،.

Não teve tempo suficiente para determinar a viabilidade a longo prazo.
هذا مستحيل ليس لديك اي متّسع من الوقت لتحدد قابلية الحياة على مدىً بعيد.

Porque para alguns, a habilidade de carregar vários sacos de grãos de uma cave é impressionante.
لأنه للبعض، قابلية جر العديد من أكياس الحبوب من قبو المتجر هو أمر مدهش

Uma habilidade como essas ainda é rara. Está perdoado.
قابلية كهذه خفيفة في الواقع، انا اسامحك

A capacidade de um tecido resistir a anos de uso e de lavagens é determinada, em grande parte, pela densidade desta parede celular secundária.
قابلية قطعة الملابس للتحمّل خلال سنواتٍ من الغسيل والارتداء تتوقّف بشكلٍ كبير على ثخانة ذلك الجدار الثانوي للخلية.

Estas pessoas têm um potencial tremendo para se bronzear, para desenvolver mais pigmento nas suas peles, em resultado da exposição solar.
لدى أؤلئك الناس قابلية هائلة لإكتساب اللون، لتطوير ألوان أكثر في بشرتهم، كنتيجة للتعرض لأشعة الشمس.

Têm maior probabilidade de escolher coisas menos satisfatórias, mesmo quando objetivamente fazem melhor.
هم اكثر قابلية لاختيار اشياء تجعلهم اقل رضاءا حتى عندما يكونوا موضوعين اكثر

Sei que ambos verificamos o protocolo duas vezes, assegurando a viabilidade dos fósseis genómicos.
أعرف أننا تفقدنا البروتوكولات وتأكدنا من قابلية الأحفوريات الجينية على العيش

- Não, mas ajuda a melhorar a viabilidade de uma impressão falsificada.
-لا لكنه يساعد على تحسين قابلية الطباعة المزيفة

Ascension foi feito para testar a viabilidade a longo prazo de um voo espacial inter-geracional.
آسينشن" صُممت لإختبار قابلية الحياه طويلة الأجل" لسفر الأجيال المختلفة فى الفضاء

Agora, vou falar sobre a viabilidade.
سأتكلّم الآن عن قابلية التنفيذ (الجدوى من هذا الأمر)

E a habilidade de aparentar como qualquer outra pessoa.
وله قابلية الظهور في هيئة اي شخص

Você tem a habilidade de confiar, Melinda?
ليس لديك اي قابلية للثقة ميليندا؟

- Tenho muita habilidade atlética natural.
أنا لدي قابلية رياضية طبيعية

Como veremos de seguida, a capacidade de ver com mais detalhe é fundamental para esta experiência.
و كما سترون في دقيقة، قابلية رؤية التفاصيل هو المفتاح لهذه التجربة

nos estão a dizer. Se tivermos essa capacidade, a aptidão para produzir linguagem aparece naturalmente e de modo bastante livre.
بمجرد أمتلاكك تلك القدرة، قابلية أن تنتج لغة تكون اكثر طبيعية و حرة.

A erosão mais perigosa não é a da terra, mas a nossa capacidade de viver com os nossos familiares.
تجريف الأرض ليس الشيء الأكثر خطورة ولكن القدرة على قابلية الحياة

um potencial fantástico para a medicina regenerativa.
قابلية هائلة للطب التجديدي .

É uma onda com uma certa probabilidade de ser capaz de se difundir através de uma parede sólida, como um fantasma a passar para o outro lado.
إنما موجة ذو قابلية محددة للتغلغل خلال جدار صلب، مثل الطيف الذي يعبرإلى الجانب الآخر.