"قادة المجتمع" - Translation from Arabic to Portuguese

• os líderes da comunidade
• líderes comunitários

"Foi difícil, foi um percurso complicado, "mas, no final, os líderes da comunidade chegaram a um acordo, "ao aperceber-se que apenas nos temos uns aos outros.
كان ذلك شاقاً, كان طريقاً صعباً, لكن في نهاية المطاف جاء قادة المجتمع معاً, مُدرِكين أن ليس لنا إلا بعضنا البعض.

Então, saí e fui bater às portas, falei com os líderes da comunidade, com os pais, com as raparigas e, finalmente, consegui arranjar uma cave do centro comunitário, gratuita, e convencer bastantes raparigas de que deviam vir às minhas aulas.
لذا خرجت بالفعل وطرقت الأبواب، وتحدثت إلى قادة المجتمع وإلى الآباء وإلى النساء الشابات، وكنت قادرة في النهاية على تأمين قبو مركز مجتمعي مجاني وأن أقنع عددًا كافيًا من النساء الشابات أن عليهن حضور صفّي.

Polícia e líderes comunitários não sabem o que fazer a este ponto, invocando que...
و الشرطة و قادة المجتمع لا يعرفون ماذا يفعلون في هذا الوضع

A Ewa encontrou -se com os líderes comunitários.
التقت إيفا مع قادة المجتمع المحلي