"قادرين على" - Translation from Arabic to Portuguese

• conseguimos
• incapazes de
• conseguiram
• poder
• conseguem
• capaz de
• podem
• conseguir
• podemos
• consigam
• capazes de os
• conseguiremos
• pudemos
• para
• poderemos

Parece que não conseguimos abrir a porta do helicóptero.
يبدو أننا غير قادرين على فتح باب المروحية

Os homens são incapazes de crescer, mudar ou progredir.
الرجال غير قادرين على النمو، التغير و التقدم

Especialistas de todo o mundo não conseguiram determinar a causa daquilo que está a ser classificado como
كبار الخبراء من جميع أنحاء العالم غير قادرين على تحديد سبب ما يحدث الا بوصف

Mas todos tínhamos um sonho em comum - o de um dia poder servir um rei digno do trono.
ولكن كان لنا جميعنا حلم مشترك انه فى يوما ما سنكون قادرين على خدمة ملك يستحق العرش

Os pilotos ainda conseguem comunicar-se com a torre de controlo.
الطيارون لا يزالون قادرين على الأتصال مع برج المراقبة.

Como podes ter a certeza de quão rápido serás capaz de isolá-lo?
كيف يمكنك أن تعرف مدى سرعة أنهم سيكونون قادرين على عزلها؟

Enquanto as pessoas podem mudar, o mundo pode mudar.
طالما الناس قادرين على التغير فإن العالم سيتغير

No vídeo vemos um cientista a controlar atentamente os sinais do Nexi para conseguir estudar esta questão.
هنالك في الحقيقة عالم يتحكم في اشارات نكسي بعناية لنكون قادرين على دراسة هذه المسألة

Eu sei que não podemos resolver parte dessa injustiça, porque não estamos no caminho certo para um mundo seguro.
وأنا أعلم أننا لسنا قادرين على معالجة بعضا من ذلك الظلم لأننا لسنا في طريقنا لعالم آمن.

conseguimos reconhecê-lo por causa do dedo torto, porque ele imprimiu a mão mais à frente na gruta.
و كنا قادرين على تمييزه بواسطة أصبعه الملتوي لأن بصمات يده مطبوعة في أرجاء الكهف

O Greg e eu conseguimos encontrar mais do Derek Barlow.
جريج و انا,كنا قادرين على استعادة اغلب ديريك بارلو

para ti os velhos são reacionários, limitados, incapazes de pensar livremente.
الرجعيون يبدون بالنسبة لك، محدودين، وغير قادرين على التفكير بحرية

Talvez os centros neurais no nosso cérebro estejam degradados, de forma a sermos incapazes de processar emoções negativas.
ربما تكون المراكز العصبية في أدمغتنا قد تدهورت لدرجة لم نعد إطلاقا قادرين على معالجة المشاعر السلبية.

Os estilhaços da bomba danificaram-te a jugular, mas conseguiram reparar o dano.
شظايا التفجير أصابت وريدك العصبي لكنهم كانوا قادرين على علاج الضرر

Vamos poder usar as propriedades regenerativas desta radiação para ajudar biliões.
سنصبح قادرين على استغلال الممتلكات التجددية، لهذا الإشعاع لمساعدة البلايين.

Talvez não fiquem tão surpreendidos com isto porque muitas vezes as pessoas sentem que os jovens hoje em dia conseguem fazer muitas coisas com tecnologia.
قد لا يفاجئكم ذلك، لأن في غالب الأحيان يشعر الناس بأن شباب اليوم هم قادرين على القيام بكل شيء بالتكنولوجيا.

Bem, se pudermos modelar as marcas, podemos ser capaz de identificar a faca e o nosso assassino.
حسناً , اذا امكننا تحليل علامات الاداة ربما نكون قادرين على تحديد السكين و القاتل

Diferentes dos originais, estes não estão em código, então os teus engenheiros podem começar a montar imediatamente.
عكس الأصلية , مكتوبه بطريقة مشفرة لذا يجب أن يكون المهندسين قادرين على التجميع الآن

Têm que me conseguir contactar, 24 horas por dia, onde eu estiver.
عليهم أن يكونوا قادرين على الاتصال بي طوال اليوم أينما كنت

Disse que de 3000 cavalos... podíamos encontrar uns 500 que podemos usar.
قد نكون قادرين على اختيار فقط 500 حتى نتمكن من استخدامها

Após todos estes anos, talvez nem consigam falar inglês.
هم قد لا يكونوا قادرين على التحدث بالانجليزية

Talvez se emitirmos um som ameaçador, sejamos capazes de os afastar.
ربما؛ إذا أصدرنا صرخة تهديديه قد نكون قادرين على إجبارهم على الفرار

Creio que não conseguiremos controlar o crime até termos controlado as escolas.
لا أظننا قادرين على حل مشكلة الجريمة حتى نُسوّي وضع المدارس

E acordemos hoje que a próxima geração de espetadores e de público merecem ver as histórias que nós nunca pudemos ver.
ولنتفق اليوم أن الجيل القادم من المشاهدين والجماهير، يستحقون رؤية قصص لم نكن قادرين على رؤيتها أبدًا.

Os Russos vêm de dois lados, e nós não poderemos sair.
الروس سيجيئون من كلا الجانبين ولن تكونوا قادرين على الخروج