"قادك" - Translation from Arabic to Portuguese

• levou
• levou-te
• trouxe
• trouxe-te

Isso já o levou a considerar que pode haver um Deus?
هل ذلك قادك إلى اعتبار أنه ربما يكون هناك إلهاً؟

Alguém o levou a acreditar que há mais do que está a ser revelado.
من المفترض شخص ما قادك للإعتقاد هناك هنا أكثر من مخبر عنه.

Como chegou até aqui, quem o levou ao Gibson.
هكذا أنت إكتشفت طريقك هنا. الذي قادك إلى مديح جيبسن.

Vê, uma das tatuagens dela levou-te a uma prisão secreta.
اترين, أحد هذه الأوشام على فتاتك قادك لموقع أسود للإستخبارات المركزية

Qauntas vezes é que o teu coração te trouxe ao balneário das mulheres?
كم مرة قادك قلبك إلى غرفة خلع ملابس النساء ؟

Por qualquer motivo, o teu caminho trouxe-te até aqui.
و مهما يكن السبب الذي قادك إلى هنا

O que o levou a pôr essa hipótese?
اذا سمحت لي يا سيدي من قادك الى هذا الافتراض

O que o levou a procurar prostitutas quando sabia que podia pôr a sua vida e a sua carreira em perigo?
ما الذى قادك إلى السعى نحو العاهرات عندما كنت تعلم أن هذا ممكن أن يضع حياتك وعملك فى خطر شديد؟

Foi esse tipo de pensamento que levou a que não o apanhasses.
انه نوعية التفكير الذي قادك إلى عدم الامساك به

Ele já te levou a sítios que nunca deverias ter ido.
انة بالفعل قادك الى اماكن لم يكن يجب عليك الذهاب لها

O que é que acha que o levou a consumir essas drogas?
ما الذي حسب رأيك قادك إلى تعاطي تلك المخدرات؟

O que te levou a chegar a essa conclusão?
ماذا ؟ ما الذي قادك لهذه النظريات ؟

O tipo que a levou ao outro lado da cidade diz que quer falar com o Mulder, certo?
هذا الرجل الذي قادك في جميع أنحاء بلدة ليلة أمس... يقول بأنّه يريد إلى تكلّم مع مولدر، حقّ؟

E que o levou até aquela testemunha.
وذلك قادك الى شاهد العيان اليس كذلك ؟

O pensamento que o levou ao efeito fotoeléctrico.
نفس الفضول الذي قادك للتأثير الكهروضوئي

Diga-nos, Sr. Burkhart, o que o levou... para o mundo mágico dos livros infantis?
أخبرنا يا سيد (بركهارت) ، ما الذي قادك إلى العالم السحري لكتب الأطفال؟

E aonde te levou o teu sonho?
وإلى أين قادك حلمك؟

O que o Harry te ensinou levou-te para o caminho errado.
أيّاً كان ما علّمك إيّاه (هاري) فقد قادك للطريق الخاطئة

E isso levou-te a deitares-te na cama dele?
وهذا قادك بطريقة ما إلى سريره ؟

Um filme levou-te directo para a mesquita? Sim.
الفلم قادك مباشرة إلى المسجد ؟

Eu percebo que o raptor que perdeu a trouxe aqui.
أفهم أن المختطف الذي فقدته، قادك إلى هنا

Talvez esse seja o caminho em que sempre estiveste, o caminho que te trouxe até aqui.
ربما هذا هو الطريق الذي كنت تسير فيه منذ البداية الطريق الذي قادك إلى ما أنت عليه الآن

Tudo o que fizeste, tudo o que aprendeste trouxe-te aqui.
كل شئ فعلته كل شئ تعلمته قادك الى هنا