"قاربت على" - Translation from Arabic to Portuguese

• quase a
• está quase

Ainda bem que o liceu está quase a acabar.
أنه لشيء جيد بأن المدرسة قاربت على الأنتهاء

Estou quase a acabar, se for você o próximo.
أنا قاربت على الانتهاء إذا كنت انت التالي

Bem, desculpem mas vou fazer o chá, a água deve estar quase a ferver.
حسناً، إذا سمحتم لي أنا سأُذهب وأحضر الشاي الغلاية يجب أَن تكون قد قاربت على الغليان

- Despacha-te! está quase.
لقد قاربت على فعلها، أنا بحاجة للمزيد من الوقت

Desculpe o barulho. Estou quase a acabar. Não ouvi nada.
ـ أنا آسفة على هذا الازعاج ـ لقد قاربت على الانتهاء ـ أنا لم أسمع شيئاً

Nós sabíamos que estavas quase a receber os teus poderes.
كنا نعلم أن قواكِ قد قاربت على الظهور

Olhe, estou quase a terminar, então, se não quiser...
لقد قاربت على الإنتهاء هنا ... لذا إذا كنت لا تريدين هذا

Acho que a nossa sessão está quase a acabar.
أظن أن جلستنا قاربت على الانتهاء

Desculpa, estou quase a acabar. - Tens um segundo? - Claro.
-اسفة,لقد قاربت على الانتهاء هل يمكننا التحدث لبرهة؟

Estou quase a acabar o teu substituto abóbora.
قاربت على الانتهاء اليقطين الخاص بك.

Estou quase a acabar o "Doido Por Ti".
قاربت على الإنتهاء من مسلسل "غاضب بشأنك"

Estou quase a acabar.
قاربت على الانتهاء هنا

Estou quase a conseguir.
قاربت على الدخول

Estou quase a acabar.
قاربت على الإنهاء

está quase, Sr. Vice-Presidente.
قاربت على الانتهاء يا سيدي نائب رئيس الولايات

Continua, está quase lá.
،أجل، واصل في طريقكَ لقد قاربت على الوصول

O braço está quase curado, a sério.
ذراعي قاربت على الشفاء سيدي حقيقةً

A refeição está quase pronta, está na hora dos condimentos...
حسنا , هيه , الوجبه قاربت على ان تجهز ... لذا فقد حان الوقت للتوابل

É o meu estômago. Já está quase.
انها معدتى, قاربت على الانتهاء

Não, por favor, não faças isso. A minha pena de prisão está quase no fim.
أرجوك لاتفعل, مدتي قاربت على الانتهى