"قارب واحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo barco

Talvez não acredite mas... tu e eu estamos no mesmo barco.
ربما لن تصدق ذلك ولكن انا وانت فى قارب واحد

É a única maneira de encaixar 5000 espécies de mamíferos no mesmo barco.
الطريقة الوحيدة لتلائم 5000 فصيلة من الثدييات فى قارب واحد

Se te faz sentir melhor, estamos no mesmo barco.
حسناً، قد يخفّف ذلك عنك، إننا في قارب واحد.

- Estamos todos no mesmo barco...
ــ نحنُ في قارب واحد ــ كلـا, لسنا في قارب

Faz-me um favor, Fred, evita os grandes discursos em como estamos todos no mesmo barco, está bem?
أسد لي صنيعاً (فريد) تجنب أي خطبة كبيرة عن أننا جميعاً في قارب واحد

Lembra-te, estamos no mesmo barco.
تذكروا اننا في قارب واحد