"قارنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Cruzei
• comparar
• Comparou
• compararem
• comparaste
• comparei as
• cruzar referências
• compararmos

Cruzei as referências das tentativas anteriores de ligar a porta com alguma actividade sísmica recente na Antárctica.
لقد قارنت محاولاتنا للاتصال بالبوابة مع نشاط زلزالي حديث في قارة القطب الجنوبي، وإنها متطابقة تماماً

Cruzei as alturas e idades com a lista de alunos e ex-alunos.
لقد قارنت طوله وعمره النسبيّ مع قائمه الطلاب والخريجين..

Se realmente comparar os dois, o Tesla captou as imaginações atualmente, mas quem mudou realmente o mundo?
لأن إذا قارنت بين الإثنين ، تيسلا يملك العقلية المقاربة لأيامنا هذه ، ولكن من غير العالم فعلياَ ؟

Mas depois se comparar com a topografia oceânica...
إن قارنت بين عِلم الطوبوغرافيا .. بخريطة المُحيط

Ela provavelmente Comparou esse perigo ao perigo de não respirar.
لكنها على الأرجح قارنت خطورة هذا بخطورة عدم التنفس

Portanto, se compararem a distância entre estas duas coisas, é cerca de 100 milhões.
لذا اذا قارنت المسافة بين الإثنين، تصل تقريبا إلى 10 أس ثمانية ، صحيح ؟

Foi engraçado, quando comparaste o Jane Eyre ao Robocop.
كان مضحكا عندما قارنت جين اير بروبو كوب

Então, comparei as horas das mensagens apagadas... que descarregou dos nossos computadores.
لذا قارنت الوقت الفعلي للرسائل المحذوفه تلك التي حملتها من حواسيبنا

Excremento é o nosso amigo nessa. Se cruzar referências sobre cavernas de morcegos...
يا للهول، الفضلات صديقتنا هذه المرة، حسناً، إن قارنت كهوف الخفافيش...

Se compararmos o nosso novo tratamento com as alternativas existentes, o chamado enxerto composto da raiz da aorta uma ou duas destas comparações evidentes, de certeza que será clara:
و إذا قارنت علاجنا الجديد بالعلاج البديل الموجود حالياً، المدعو التطعيم الجذعي للشريان الأبهر المركب، فسيبدو لك أحد عنصري مقارنة مذهلين، و الذي سيبدو واضحاً لكم جميعاً.

Boas notícias. Cruzei a lista da minha mãe com a minha e temos três nomes em comum.
أخبار سارّة، لقد قارنت قائمة أمّي بقائمتي، ولدينا ثلاثة أسماء مُشتركة.

Eu Cruzei as referências de todos os 122 clientes com denuncias de pessoas desaparecidas.
لقد قارنت كل الاشخاص 122 المشار لهم مع تقارير الاختفاء

Cruzei alguns nomes do telemóvel que me deste.
لقد قارنت بعض الأسماء التي أعطيتني إياها من الهاتف.

Deste que acabas de comparar a vossa relação a uma quimioterapia?
عزيزتي, لقد قارنت علاقتك للتو بالعلاج الكيمياوي

Se comparar a aproximação do número primo com o actual número de primos,
لو قارنت القيمة التقريبيّة للعدد الأولي ،مع القيمة الحقيقيّة للأعداد الأوليّة

Comparou a I.A. a uma criança.
لقد قارنت وحدة الذكاء الإصطناعي بالطفل

E Comparou a atividade cerebral de dois grupos de pessoas, aqueles que interagem ao vivo com ela ou com um dos seus colaboradores numa conversa dinâmica, e Comparou isso com a atividade cerebral das pessoas que a viam a conversar sobre o mesmo assunto mas em vídeo gravado, como no YouTube.
ومافعلته هو أنها قارنت وظائف الدماغ لمجموعتان من الناس، التي تفاعلت معها بشكل مباشر او مع أحد شركائها من الباحثين في محادثات ديناميكية، وقارنت ذلك بنشاط الدماغ لدى الأشخاص الذين كانو يشاهدون حديثها عن نفس الموضوع ولكن في الفديوهات الجاهزة، مثل يوتيوب.

Se compararem a Portia de Rossi com alguém como a Sarah Jessica Parker, muitas pessoas — incluindo eu, devo dizer — pensam que a Sarah Jessica Parker é verdadeiramente fabulosa e possivelmente uma das criaturas mais belas que alguma vez caminharam à face da Terra.
إن قارنت بورتيا دي روسي بسارة جيسيكا باركر مثلا، الكثير من الناس، بمن فيهم أنا يعتقدون أن سارة جيسيكا باركر امرأة رائعة ولربما هي واحدة من أجمل المخلوقات التي مشت على سطح الأرض على الإطلاق.

Sabiam que 80% da informação que recebemos vem através dos nossos olhos? E se compararem a energia da luz a escalas musicais, seria apenas uma oitava que o olho nu pode ver, que é mesmo no centro?
هل تعلمون أن 80 بالمئة من المعلومات التي نتلقاها نستقبلها عبر أعيننا ؟ و إذا قارنت الطاقة الضوئية بالمقاييس الموسيقية , ستكون مجرد جواب موسيقي واحد تستطيع العين المجرده أن تراها , و التي تتوسطها تماما ؟

comparei as duas listas, e descobri que havia , explicitamente, uma experiência que eles recomendavam,
قارنت بين اللائحتين ، وما تجد أن هناك ظاهريًا ، الخبرة التي أوصى بها ، وأساليب تدريب معينة.

Se cruzar referências de cavernas com as partículas que tirei das solas do sapato e com o autocarro da rota 22...
صحيح، إذا قارنت الكهوف مع الجسيمات التي إستخرجتها من النعال وطريق الحافلة 22...

Os elementos da cena também nos comunicam isso, mas podemos lê-lo nos seus rostos. Se os compararmos com rostos normais, é uma pista muito subtil.
الآن، عناصر المشهد أيضا تكشف لنا هذا، لكن يمكننا أيضا أن نرى هذا في وجوههما، وإذا قارنت وجوههما بالوجوه العادية، ستلاحظ الاختلاف بدقة.