"قاسٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• duro
• difícil
• frio
• dura
• mau
• é cruel
• durão
• severo
• impiedoso
• insensível
• implacável
• brutal
• complicado
• rígido

O seu amigo disse que se separou agora, é duro, lamento.
صديقُك أخبرني أنكِ تواً إنفصلت عن زوجُكِ. متأسف، هذا قاسٍ.

Eu voltei porque ela sempre me disse que você é um homem adorável... que você só era duro na parte externa mas muito gentil no interior.
لقد عدت لانها كانت تقول لي دائماً بانك رجل محب جدا وانك قاسٍ من الخارج ورقيق من الداخل

Ele dizia sempre que o mundo era um sítio difícil e que precisas de total confiança para sobreviver.
كان يقول دائماً أن العالم مكان قاسٍ و أنك تحتاج الاعتماد التام على النفس لتعش فيه.

Eu sei que estou o Mr. impróprio, hoje, mas é tão difícil.
أعلم أنني السّيد "غير ملائم" اليوم لكنّه شيء قاسٍ جدا علي.

Fez-te famoso, mas comigo foi frio como o mármore.
لقد أصبحت عظيماً, لكن بالنسبة لي أنت قاسٍ كما الصخر

E este processo tornou-o duro, que se esqueceu de como é amar.
وبهذه العملية اصبح قاسٍ لدرجة انه نسى كيف يحب

Deve ser duro ser filha de um polícia.
لا بدّ وأنّ هذا قاسٍ ابنة شرطيّ.. مثلك تماماً

Isso é duro. Queres fazer exercício e espairecer?
اوه, ذلك قاسٍ هل تريد أن تتمرن قليلا وتصفي أفكارك؟

Sei que isto é duro, mas não sou eu nessa foto.
حسناً, أنا أعلمُ أن هذا قاسٍ ,ولكننى لستُ الفتاة في الصورة أنتِ كذلك

Faz bem em ser duro com eles. Eles precisam.
أنت محق في كونك قاسٍ عليهم فهم بحاجةٍ إلى ذلك

Querida, isso é algo muito difícil de se fazer.
هذا أمر قاسٍ تماماً أن تمري به أيتها الفتاة

Uma sala dos guionistas é um sítio difícil para alguém que não é guionista.
غرفة الكتاب مكان قاسٍ على من هم ليسوا كُتاباً

Disse-lhe que uma sala de guionistas é um lugar difícil para uma mulher?
فقلتِ لها إن غرفة الكتاب مكان قاسٍ على النساء؟

A sala dos guionistas é um lugar difícil para uma mulher?
هل غرفة الكتاب هنا مكان قاسٍ على النساء؟

Faça o que fizer, é frio, mas não estúpido.
حسنا ، مهما كان ما يفعله فهو قاسٍ لكن ذكي

É uma lição dura, mas com sorte, e algum tempo para recuperar, não ficarão danos a longo prazo.
إنه درس قاسٍ ،لكن بالحظ وبعض من الالتئام فلن يكون هناك ضرر دائم

- Acho que a irritei a sério. - Isso é mau, pá.
أعتقد أنّني ضايقتها حقّاً - كم هذا قاسٍ يا رجل -

Ela não é má pessoa. O que lhe estás a fazer é cruel.
إنها ليست شخاً سيئاً ، و ما تفعلينه بها هذا قاسٍ

Eu não fui duro com ela, apesar de ser durão em geral.
لم أقسُ عليها رغم أنّي قاسٍ جدًا بوجه عام.

Eu também cresci num ambiente familiar severo.
لقد تربيت فى بيت قاسٍ

Um impiedoso exército de 800 mil... está a invadir por terra e água.
جيشٌ قاسٍ من ثمان مائة ألف يغزو من الأرض والبحر

Que é uma coisa incrivelmente insensível de dizer a alguém que acabou de perder o irmão.
وهذا قول قاسٍ جدًّا لأذكره أمام شخص فقد أخاه منذ قريب.

E a mãe ensinou-lhe uma lição que eu tenho tentado, que o mundo é um lugar cruel e implacável.
وأمه علمته درسًا أحاول إكمال تعليمه إيّاه، بأن العالم قاسٍ ولا رحمة فيه.

Desculpe o tratamento tão brutal.
آسف لمعاملتك بشكل قاسٍ

É complicado, eu sei. os nossos procedimentos de admissão.
العذيب أمر قاسٍ للقيام به خلال إجراءاتنا أنا أعلم ذلك

Trocar a marcha, de rígido a dobrar o joelho.
حاول تغيير السير من .."طريقة سير الفيالق" "إلى طريقة السير العادية" الآن هذا قاسٍ بحق