Preciso da tua receita de bolo de mirtilo, antes de ires. | Open Subtitles | حسناً، سأحتاج منك وصفة عمل قالب حلوى العنبية قبل ذهابك |
Provavelmente, seria de esperar que uma pessoa sozinha a transportar um enorme bolo possa tropeçar. | TED | في الحقيقة يمكن على الارجح توقع تعثر شخص يحمل لوحده قالب حلوى كبير جداً |
Enquanto o transporte do bolo possa não ser irónico, há todo o tipo de situações na vida que o são. | TED | لذا في حين أن وقوع شخص مع قالب حلوى كبير لا يعد موقفاً ساخراً فان هناك الكثير من المواقف كذلك |
Se eu não aprender a fazer um bolo não tiro o meu diploma. | Open Subtitles | ان لم اتعلم كيف اصنع قالب حلوى فانه ستنخفض |
Fizemos uma pequena investigação, e descobrimos que gostas de chocolate, por isso fizemos-te um bolo. | Open Subtitles | لذلك قمنا ببعض التحري وعرفنا أن نكهتك المفضلة هي الشوكولا لذلك أعددنا لك قالب حلوى |
Uma vez guardei um bolo de aniversário. | Open Subtitles | أحدى المرات , أخفيت قالب حلوى من حفله أحد الأطفال |
No meu aniversário,a minha mãe fez um bolo e o meu pai deu-me uma câmara. | Open Subtitles | أعدت أمي قالب حلوى لعيد مولدي وأهداني أبي آلة تصوير |
Imaginem: vocês e um amigo estão a assistir a uma telenovela. Um figurante atrevido entra numa sala, transportando um bolo de casamento de quatro andares. | TED | تخيلوا هذا أنت وصديقك جالسان تشاهدان مشهداً فكاهياً على التلفاز حين يدخل شخص متأنق إلى غرفة ما وهو يحمل قالب حلوى مكون من أربعة طوابق |
Aí, talvez houvesse uma expetativa razoável de que ele fosse mais competente a transportar aquele bolo ridiculamente grande. | TED | حينها , سيكون هناك توقعاً منطقياً حيال الامر تبعاً لمهاراته تلك ولانه أكثر خبرة في هذا المجال حين يتعلق الامر بحمل قالب حلوى كبير جداً |
Portanto, fizeram um bolo e acenderam velas. | Open Subtitles | لذا خبزا قالب حلوى وأشعلا الشموع. |
Come-se bolo. Há quem dê dinheiro. | Open Subtitles | نقدّم قالب حلوى والبعض يعطيك المال |
Sessenta e cinco velas num bolo. | Open Subtitles | خمس و ستون شمعة على قالب حلوى واحد |
E fizémos-te um bolo. | Open Subtitles | لذا إخترنا لك قالب حلوى صغير |
Oh, que lindo bolo. Tome. | Open Subtitles | يا له من قالب حلوى جميل؟ |
Tem um lindo bolo. | Open Subtitles | يا له من قالب حلوى جميل |
Ela vai fazer um bolo e tu não fazes nada. | Open Subtitles | لقد صممت قالب حلوى بأكمله، وأنت لم تفعل أي شيء -كفى (إلين). |
São bolachas, não bolo. | Open Subtitles | هذا كعك، و ليس قالب حلوى |
A maioria dos campistas é pobre e faz tudo por um chocolate. | Open Subtitles | معظمالمخيمينغيرمحظوظين، وسيفعلون أى شئ لأجل قالب حلوى. |
Bem, era isso ou o pessoal tinha de comer 500 barras de chocolate. | Open Subtitles | حسنٌ، كان إما هذا أو نجبر الشباب على تناول 500 قالب حلوى. |
Dou-te dois maços por esse chocolate. - Três. | Open Subtitles | -سَأَعطيك علبتان لشرء قالب حلوى . |