"قالته لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• ela me disse
• ela disse
• ela me contou

Aquilo que ela me disse, foi o que tu me terias dito.
. . ما قالته لي لكان سيكون مثل ما تقوله لي

Depois disso, falámos ao telefone. Uma das primeiras coisas que ela me disse foi que não podia imaginar como nos sentíamos. Thomas tinha feito o sacrifício final e ela sentia estar em dívida para connosco.
وبعد ذلك تحدثنا على الهاتف وأول شيء قالته لي كان أنها ربما لا يمكن أن تتخيل كيف كان شعورنا وأن توماس قد أعطى التضحية الكبرى وبدت أنها تشعر أنها مديونة لنا

Estávamos sozinhos. Não tenho provas do que ela me disse.
لم يكن معنا أحد آخر ليس لدي إثبات على ما قالته لي

Seu pai pode nos levar para pescar... Foi isso o que ela disse, em algumas semanas, e ele morreu na manhã seguinte.
بابا سيأخذك للصيد خلال أسابيع هذا ما قالته لي

É tudo o que tenho. Só sei o que ela me contou.
هذا كل ما أعرفه، لا أعرف سوى ما قالته لي.

É exactamente como ela me disse.
إنها مطابقة بالضبط هذا ما قالته لي بالضبط

Agora, sabes o que ela me disse quando estava a morrer?
الآن، هل تعرف ما قالته لي عندما كانت تموت؟

Nunca acreditei também, mas foi o que ela me disse.
أنظر, أنا لم أصدقه أيضاً لكن هذا ما قالته لي.

- Prometeste que ela estaria aqui. - Foi o que ela me disse.
لقد وعدتين بانها سوف تكون هنا هذا ما قالته لي

Mas depois lembrei-me de uma coisa que ela me disse.
\u200fلكنني بعدها تذكرت ما قالته لي "مينامي" \u200fذات مرة

"Estou a perder o controlo". Foi o que ela me disse.
"إني أفقد قدرتي علي التحمل " ، هذا ما قالته لي الآن هو صراع,

Isso foi o que ela me disse , mesmo antes de a pôr na cama .
هذا ما قالته لي قبل أن أضعها بالسرير

Sinto que tudo o que ela me disse era mentira.
يحدوني انطباع أن كل ما قالته لي كذب

- Fiz o que ela me disse, mas obrigado.
أنا فقط فعلت ما قالته لي , لكن شكراً

Pelo menos foi o que ela me disse.
هذا ما قالته لي ذات مرة بأيّ حال.

Só sei o que ela me disse.
أنا فقط أعرف ما قالته لي

Isso foi a última coisa que ela me disse.
ذلك آخر شيء قالته لي.

Foi a coisa mais simpática que ela me disse.
هذا ألطف شيء قالته لي

Agora que me apercebi do que ela disse... pode ser tarde demais.
والآن أدركت ما قالته لي ربما أكون قد تأخرت كثيراً

A primeira coisa que ela disse quando a alcancei foi o seu nome.
أول ما قالته لي عندما وصلت إليها كان اسمك