"قاموا بتصوير" - Translation from Arabic to Portuguese

• filmaram
• gravaram

Reescreveram o filme todo e filmaram metade.
أعادوا كتابة قصة الفلم كاملة لتلائم المطر و قاموا بتصوير نصفه

filmaram o que estava dentro de nós e não necessariamente o que saía de nós.
لقد قاموا بتصوير ما بداخلنا. وليس ما بخارجنا بالضرورة.

É lá que eles filmaram Asterix And Obelix, e que é onde eles filme Game Of Thrones.
هناك قاموا بتصوير أستريكس واوبليكس وهناك يقومون بتصوير لعبة العروش

10 das quais gravaram o acontecimento com os seus telemóveis
و عشرة منهم قاموا بتصوير الحادث على هواتفهم النقّالة

Talvez eles gravaram algo que nos possa dizer o que procuramos.
ربما قاموا بتصوير شيئاً يمكنه أن يطلعنا على ما نبحث عنه

Foi onde eles filmaram Brief Encounter, aparentemente.
هُنا حيث قاموا بتصوير فيلم "اللقاء المُختصر"، على مايبدو.

Também filmaram.
قاموا بتصوير ذلك ايضاً

As duas mulheres naquela casa gravaram isto?
إذاً، الإمراتان بذلك المنزل قاموا بتصوير هذا الشيء؟

Não entendi como gravaram aquilo.
أنا حقا لا أفهم كيف قاموا بتصوير ذلك