"قام بذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• fez isso
• fez isto
• o fez
• fez aquilo
• fez aquela
• feito isso
• fê-lo
• fez essa
• o tenha feito
• o tinha feito

Eu quero saber quem fez isso ou se não eu vou vou leva-lo para a sala do sub diretor..
اريد ان اعرف من قام بذلك ام سوف او سوف اقوم بتمرير ذلك لنائب الرئيس رولو.تولى الأمر.

Quero o nome de quem fez isso para lhe fechar o negócio.
أريد معرفة اسم الشخص الذي قام بذلك لأنني سأقوم بإقفال متجرهم

Ele fez isto por que eu lhe pedi.
لقد قام بذلك من أجلي لأنني طلبت منه ذلك واذا لم تشعر بالذنب من أجله

Diz que o gajo que fez isto pode ouvir tudo.
يقول ان الشخص الذى قام بذلك يمكنه سماع كل شئ

Quer dizer que ele o fez por causa do seguro, Inspector-chefe?
اذن هل تعني أنه قام بذلك حتى يحصل على التأمين ؟

Se descobrirmos como ele fez isso, estaremos bem perto de descobrir o que aconteceu com seu pai.
اكتشفنا كيف قام بذلك واقتربنا من معرفه ماذا حدث لرجلك العجوز

Se ele fez isso, também pode estar a tentar sabotar os nossos esforços de salvamento.
إذا كان قام بذلك فهو قد يحاول تخريب مجهوداتنا للإنقاذم , أيضاً.

As minhas compras online estavam fora de controle, então o meu gerente fez isso, para eu não comprar impulsivamente.
تسوقي عبر الأنترنت كان يخرج عن سيطرتي, ومدير أعمالي قام بذلك لكي لا أقوم بصفقات متهورة

Eu vou encontrar o filho da mãe que fez isso. E juro pela minha vida, que irá pagá-las.
سأجد ذلك اللعين الذي قام بذلك وأقسم بحياتي أنّي سأجعله يدفع الثمن

Mas ele fez isso pela altura, e depois de cada altura vem sempre a queda.
لا أدافع عنه ولكنه قام بذلك للتسلية ولكن بعد كل تسلية يأتي الدمار

Se fez isto para roubar a espada, não terá problema nenhum em matar quem o enfrente.
ما الكلمة الأكثر خطراً من خطير؟ لو انه قام بذلك لسرقة السيف لن تكون لديه اية مشكلة لقتل احد

Quem fez isto provavelmente usou as chaves dele para entrar e surpreender as outras vítimas.
وهذا يعني أن من قام بذلك قد استخدم مفاتيحه للدخول للمنزل، ومباغتة بقية الضحايا

Estes animais não foram mutilados por um urso. Alguém fez isto.
هذه الحيوانات لم يمثّل بها عن طريق دب مسعور شخص ما قام بذلك

Algo é certo. Se o Daniel Robinson fez isto vai sofrer muito mais do que uma mão entalada na porta.
وشيء واحد متأكد منه ان كان دانيال قام بذلك

Façam o vosso trabalho e descubram a idiota que fez isto, sim?
أنظروا, فقط قوموا بوظيفتكم وجدوا الأحمق الذي قام بذلك حسناً؟

Sabemos que o fez mas não podemos provar.
نحن نعرف أنه من قام بذلك و لكننا لم نتمكن من إثباتها

Então ela forjou a morte. Ou alguém o fez.
حسناً , قد قامت بتزييفه إذاً أو شخص آخر قام بذلك

Se me perguntares, quem o fez, sabia exactamente o que estava a fazer.
إذا سألتني , من قام بذلك كان يعرف بالضبط ماذا يفعل

Mais cedo ou mais tarde... aqueles policiais vão descobrir que foi seu pai que fez aquilo... e quando descobrirem vão prendê-lo.
عاجلاً أم آجلاً ستعرف الشرطة أن والدك هو من قام بذلك وعند معرفتهم سيحبسونه

Ele fez aquela coisa em que não percebemos se devemos abraçá-lo ou crucificá-lo?
هل قام بذلك الشيء الذي لا تعرفينه اذا كنت تعانقينه او تصلبينه؟

Pensámos que tivesse feito isso outra vez e que iria aparecer quando ficasse com fome.
كنا نرجو أن يكون قام بذلك مجدداً بأنه سيظهر عندما يحس بالجوع

Eu não, mas o meu chefe regional fê-lo quando lhe falei do desperdício de tempo.
لا لا أستطيع لكن ال أي اس أي قام بذلك عندما أخبرته بإضاعة وقت عمل اثنين من رجالي

Ainda assim ele fez essa escolha todos os dias que esteve contigo.
مع ذلك قام بذلك الخيار كل يوم كان فيه معك

Ela pode ter batido com a cabeça aqui, a não ser que alguém o tenha feito por ela.
ربما ارتطمت رأسها هنا او ان شخص اخر قام بذلك لها

Porque lhe perguntei se o tinha feito e ele disse que não.
لأنني سألته إن قام بذلك و أجاب بالنفي و أنه لم يقم بذلك