"قانونية" - Translation from Arabic to Portuguese

• ilegais
• lei
• jurídico
• legal
• legítima
• direito
• judicial
• legítimo
• legais
• advogados
• jurídicas
• jurídicos
• ordem
• legalidade
• advocacia

Esses espaços vazios urbanos depressa se tornaram em estacionamentos ilegais ou lixeiras.
هذه الفجوات المدنية صارت بسرعة مواقف غير قانونية أو ساحات قمامة.

Tive a tristeza de descobrir pelo menos 15... actos de intervenção desta administração... a maior parte com conhecimento do Presidente, e todos ilegais.
حزنت كثيراً عندما علمت بأنه سجّل 15 تدخلاً من قبل هذه الإدارة وكان الرئيس على علم بمعظمها وكانت جميعها غير قانونية

Há 70 anos, riram-se das impressões digitais e agora pertencem à lei.
أجل، لقد استهزأوا من البصمات قبل 70 عاماً والآن أصبحت قانونية

Podes parar de o proteger. É um facto jurídico.
يمكنك أن تتوقف عن حمايته إنها حقيقة قانونية

Se algo lhe parecer inaceitável, de um ponto de vista legal, olhe para essa câmera se quiser explicar alguma coisa.
إذا بدا لك أى شىء تراه غير مقبول من وجهة نظر قانونية وأردت أن تشرح ، واجه الكاميرا

Alan, aceitas Judith como tua legítima esposa, até que a morte ou uma explosão gigante vos separe?
و هل يا آلان .. تقبل أن تكون جوديث زوجتك بصورة قانونية حتى الموت أو انفجار ضخم؟

Não, eles estão no direito. Só o pode explorar se eles partirem.
كلا، هؤلاء الناس لديهم اوراق قانونية وليس بأستطاعتك التنقيب حتى يغادرون

Mas uma firma de advocacia partilhar conversas confidenciais com um cliente, mesmo que falecido, sem uma ordem judicial?
لكن أيُمكن لشركة قانونية مشاطرة مراسلات سرية لعميل أعني حتى لو كان ميتًا، دون قرار محكمة؟

A tentativa de golpe militar contra o legítimo governo das Colónias é ilegal, inadvertida e claramente condenada ao insucesso.
, محاولة الإنقلاب العسكرى ضد الحكومة القانونية للمستعمرات غير قانونية و طائشة ومن الواضح أن مصيرها الفشل

Não pensei que armas como esta fossem inteiramente legais.
لا أعتقد أن الأسلحة مثل هذه قانونية عادة

Bem, tecnicamente, as raves são ilegais... por isso os promotores não dirão onde será até ao último minuto.
حسنا , فعليا , هذه الحفلات ليست قانونية لهذا الاعلانات لن تقول اين هي لآخر دقيقة

Se as ordens do presidente forem ilegais, é nossa obrigação moral desobedecê-las.
إذا كانت أوامر الرئيس غير قانونية فالتزامنا الأخلاقي يحتم علينا عصيانها

Foi apanhado a contrabandear espécies ilegais para o país algumas vezes.
تم القبض عليه لتهريب أنواع غير قانونية للبلاد عدة مرات.

Ele era um campeão das lutas ilegais em Hong Kong.
كان بطل كبير في رياضة غير قانونية بهونج كونج

Foi a única vez que matei fora da lei.
المرة الوحيدة التى قتلت فيها وكانت غير قانونية

Tem-se dito que são só metadados, são só metadados, e tem-se falado sobre uma autoridade legal especifica chamada Secção 215 da lei Patriótica,
قالوا أنها فقط بيانات وصفية وهم يتحدثون عن سلطة قانونية تسمى المقطع215 من قانون الباتريوت.

Sabe que o amor entre duas pessoas é muito mais forte que qualquer documento jurídico.
أنتِ تعرفين أن الحب بين شخصين أقوى من أي وثيقة قانونية

Sei que a clínica não é legal. Não tens licença para operar.
أنا أعلم أن عيادتك ليست قانونية ليس لديك تصريح لممارسة الطب

Muitos deram a vida para voltarmos a estar aqui, unidos no governo de uma República legítima.
الكثير قد أعطوا حياتهم حتى يمكن أن نقف هنا مرة أخرى . متحدين فى حكومة لجمهورية قانونية

Teremos o direito de brincar com os sentimentos do anjinho?
أنت عاهرة ليس لديك أية حقوق قانونية اليكسي الكسندروفيتش اترك لي سيروجا

E, claro, sem custo judicial para si próprio, enquanto aqueles três homens se arriscam a ir presos.
تطهر نفسك بسحب كل شخص الذي كان متواجد بتلك الغرفة الى السجن بالطبع, لا توجد كلفة قانونية لنفسه

Descobriram que o meu diploma da faculdade era menos do que legítimo.
و جدو ان شهادتى الجامعية كانت غير قانونية

De outra maneira, tem que percorrer várias vias legais, os quais levam algum tempo, durante o qual a vítima permanece na cidade.
بخلاف ذلك، عليك أن تمر عبر عدة مسارات قانونية ما سوف يستهلك بعض الوقت الوقت التي تبقى به الجثة بالبلدة

Sempre me disseram que... que trabalhar numa firma de advogados era como estar na guerra.
كانوا دائماً يخبرونني أن العمل في شركة قانونية كبيرة أشبه بخوض معركة

E as suas preocupações jurídicas traduzem-se num preço que bate toda a concorrência.
وأنت متفاجئ من مشاكل قانونية تطالب من إخفاض السعر

A maior parte dos problemas são problemas jurídicos e quebra de esquemas de proteção anti-cópia.
و معظم المسائل هي قانونية و مسائل كسر حماية النسخ

O que as coisas são não tem nada a ver com a legalidade ou a ilegalidade.
حسناً، ماهية الأشياء ليس لها أي علاقة إن كانت قانونية أم غير قانونية، إنها فقط هي