"قانونيًا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ilegal
• jurídica
• legalizar
• legal
• legalmente
• por lei

Talvez. Talvez não. Porque se o soubesses, ias perceber que o que estás a fazer é ilegal.
أظنك لا تعرفه، لأنك لو كنت تعرفه لكنت علمت أن ما تفعله ليس قانونيًا

Então, meu? Isto nem sequer já deve ser ilegal.
بحقك، هذا لا يمكن أن يكون قانونيًا بعد الآن

Tecnicamente, não é um testamento. Não há vinculação jurídica.
تقنيًا ليست الوصيَّة، إنّها أمر غير ملزم قانونيًا

Usando terminologia jurídica, és culpado como tudo.
كي أستخدم مصطلحًا قانونيًا أنت مذنب للغاية.

Estamo-nos a legalizar.
إستثمار العاهرات لقد جعل ذلك قانونيًا

- Assim que ela acabar o código BIOS já não haverá ameaça legal, e não precisamos dela.
بمجرد أن تنتهي من كتابة النظام فهي لا تشكل تهديدًا قانونيًا ولا نحتاجها بعد الآن

Deram-me doses cada vez maiores até que, durante 13 anos, tomei a dose máxima possível que é permitido tomar legalmente.
فاستمر الطبيب في زيادة الجرعات إلى أن أصبحت آخذ أقصى جرعة مسموح بها قانونيًا طوال 13 عامًا.

Espero que não se concentrem apenas num título oficial, mas em criar um sistema revolucionário protegido por lei e verdadeiramente relevante.
"أتمنّى بأنّكم لن تركّزوا على عنوان واحد رسمي، لكن خلق صلة حقيقية، تَحمي قانونيًا النظام الثوري."

Não, eu não vou vendê-los. Isso seria ilegal.
لا، لن أبيعهم فهذا ليس قانونيًا

Talvez com o dinheiro que poupou em escolas privadas, tenha pagado a lareira dupla em tijolo que é ilegal desde 1988.
ربما بالأموال التي قمت بتوفيرها بدل المدارس الخاصة، دفعت مقابل الموقد الطوبي المفتوح من الجانبين الذي شاهدته، الذي لم يعد قانونيًا منذ 1988.

- O que está a propor é ilegal.
ما تقترحه ليس قانونيًا

O monopólio é ilegal.
احتكار الأشياء ليس قانونيًا

Não é um testamento com validade jurídica!
الوصيَّة غير ملزمة قانونيًا

e que o próprio testamento de Adele não tem validade jurídica.
سواء بطريقة غير شرعية، وقانونية ولوحة (أديل) بذاتها غير مُلزمة قانونيًا

- Como assim, "legalizar"?
-مالذي تعنيه بـ (قانونيًا) ؟

Portanto, a nossa instalação era perfeitamente legal e o embaixador suíço informou disso a chanceler Merkel.
كان وضعنا لهذه الهوائيات قانونيًا تمامًا، كما أبلغ السفير السويسري المستشارة ميركل بشأن هذا الموضوع.

Até que a adopção seja legalmente finalizada, a mãe biológica ainda pode mudar de ideias, e... ela mudou.
حتى ينتهي التبني قانونيًا فأم الولادة مازالت تستطيع أن تغير رأيها وهي غيرت رأيها

Os fornecedores por lei são obrigados a adicioná-lo para ter cheiro e podermos detectar fugas.
"مطلوب من الموردون قانونيًا بإضافة مادة كيميائية" "تجعلهُ يُشتمّ حتى يمكنك أن تكتشف التسرّبات"