"قبلتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• aceitei
• beijei
• Concordei
• aceitar
• aceito
• aceite
• apostado

aceitei o seu acordo, Nicholas. Você tinha razão. Decidi passar o meu tempo a velejar.
قبلتُ بعرضك، كنتَ محقاً، سأقوم برحلة إبحار

Quando aceitei este trabalho, eu sabia que eles não eram boas pessoas.
عندما قبلتُ بهذه المهمّة، كنتُ أعلم بأنّهم ليسوا صالحين

Estou tão nervoso que beijei o meu cão e dei banho à minha namorada.
أنا متوتر لدرجة أني قبلتُ كلبي وأعطيت صديقتي حمام براغيث

Lembras-te de que te disse que beijei a Jenny York?
هل تتذكَر أني أخبرتُكَ أني قبلتُ جيني يورك؟

Eu já Concordei.
لقد قبلتُ بالفعل

Levou anos, mas tive aceitar que foi assim mesmo.
استغرقتُ سنواتٍ لكنّني قبلتُ في النهاية أنّ هذا ما حدث

Mas a diferença entre o Comandante e eu é que eu aceito o que aconteceu.
لكن الفرقُ بيني وبينك هو أنني قبلتُ بالأمر

Fui aceite num programa de música, em Nova Iorque.
لقد قبلتُ في معهد الموسيقى بـ( نيويورك ) ْ

Está apostado, meu amigo. Está apostado!
قبلتُ التحدّي يا صديقي، قبلتُ التحدّي!

Por isso aceitei este trabalho. Ganha-se bem.
لذا قبلتُ بهذا العمل، إذ أنّ المال وفير.

aceitei ser a Vice dele.
لقد قبلتُ للتو عرضه بأن أكون نائبة الرئيس

Foi a primeira oferta, e aceitei para nunca mais olhar a cara dessas pessoas.
ذلك كان أوّل عرضٍ مِن المدّعي العام ولقد قبلتُ به كيْلا أقابل هذيْن الشّخصيْن.

Sempre aceitei os teus ensinamentos e acreditei em tudo o que tu me dizias.
أنا قد قبلتُ وحافظتُ على تعاليمك وآمنتُ بِكلِ شيءٍ قد قُلته

Por isso aceitei este trabalho, e o anterior.
لهذا السبب قبلتُ هذه الوظيفة، والوظيفة التي تسبق هذه.

Antes de nos conhecermos, tinha perdido toda a minha humanidade, por isso aceitei a missão sem nenhum temor.
قبل ان التقي بكِ, كُنتُ فاقداً لكُل معاني الانسانية, لذلك, قبلتُ تلكَ المُهمة بلا تردُد.

Mas não te esqueças... beijei a planta dos teus pés.
ولكن لا ننسى, لقد قبلتُ رجليكِ

Da última vez que beijei a minha mulher, ela estava a chorar.
آخر مرة قبلتُ فيها إمراتي كانت تبكي

A última vez que beijei a Elsa, ela estava a chorar.
آخر مرة قبلتُ فيها إمراتي كانت تبكي

Concordei em apagar a minha memória por vontade própria.
"قبلتُ بمسح الذاكرة هذا من دون إكراه"

O que acontece se eu aceitar o desafio?
الآن, ماذا لو قبلتُ النزال؟

O estranho é, se eu aceitar o trabalho, terei conseguido mais do que ele na polícia.
-الغريب هو أنّي لو قبلتُ المنصب ... فسأكون قد حقّقتُ أكثر ممّا حقّق في سلك الشرطة

Essa é conversa, de lutador mas vou aceito o desafio.
هذا نقاش قتالي, . ولكني قبلتُ التحدي

Se eu tivesse aceite a minha vida, seria uma empregada de mesa em Vegas, como a minha mãe, e nunca acreditaria num gajo maluco encapuzado quando ele me disse que eu poderia ser mais que a miúda de TI.
لو قبلتُ بحياتي، لأمسيت نادلة مشروبات في (فيجاس) مثل أمي ولما صدّقت مجنونًا مقلنسًا لمّا أخبرني أن بوسعي الغدوّ أكثر من فتاة دعم فنيّ.

Está apostado!
قبلتُ الرهان