"قبلما" - Translation from Arabic to Portuguese

• antes de
• antes que
• até
• antes do
• antes dela

Faça isso. Vou mudar de roupa antes de conhecer Pleydell-Smith no clube.
إعمل ذلك , أريد أغير قبلما أقابل بلايديل سميث فى النادى

Espero que seja lancetada antes de me o entregarem.
أنتظر أن يُعالج قبلما يتم تحميله في عربتي

Sim, mas podemos permitir-nos desfrutar de um segredo, de um dia só nosso, antes de o destruirmos?
أجل، لكن ألا يمكننا أن نستمتع في سرّيّة بيومٍ من الأنانيّة قبلما نخرّب عليه يومه؟

É melhor irmos andando, antes que a cidade esteja totalmente cercada.
لا بد أن نذهب سيدي قبلما يتم حصار القرية بالكامل

Controlem a vossa clientela. antes que mais alguém seja atropelado.
تحكّما بعملائكما قبلما يهيم أحد آخر في الطرق المروريّة.

Vou precisar de algum tempo até conseguir descobrir o correcto.
سوف احتاج إلى بعض الوقت قبلما أجد المُطابقة الصحيحة.

Vou dar-te cinco segundo antes de te arrancar o coração.
فسأمهلك خمس ثوانٍ قبلما أهمّ بانتزاع قلبك من صدرك

Só um aviso, antes de te meteres nisso do casamento.
شكراً تحذير صغير قبلما تتسرعي :في أمور هذا الزواج

Sabias que eu nunca quereria ser uma vampira, mesmo antes de termos dado os primeiros passos nesta montanha.
تعلم أنّي لم أودّ يومًا الغدوّ مصّاصة دماء حتّى قبلما نخطو خطوة واحدة لصعود ذلك الجبل

Só queria ter a certeza que estava tudo bem antes de ir.
أريد فقط الحرص على كون الأمور على ما يرام قبلما أذهب

antes de fazeres essa chamada, quero que te perguntes algo.
قبلما تجري هذه المكالمة، أودك أن تسأل نفسك سؤالًا.

Eu tirei-a dos pés da cruz antes de Ele morrer, pedindo a seu Pai que perdoasse aos seus inimigos.
أخذتها من قدم الصليب نفسى قبلما يموت . . دعوة أبوه للغفران لأعدائه.

O metanossulfonato de metila é um agente alquilante e um mutagênico potente. Ele criou... um vírus tão letal... que o paciente morreu antes de sair da mesa.
كبريتات الميثان الأثيلى وسط قلوى متغير قوى خلق فيروسا قاتلا جدا , الحالة تموت قبلما تترك المائدة

antes de conhecer a sua irmã, era um tipo normal que vendia telemóveis.
قبلما أقابل أختك ،كنت شخص عادي يبيع أجهزة الاستدعاء و الهواتف الخلوية

Algumas dessas moscas já lá estavam antes de eu entrar lá.
بعضا من هذا الذباب كان فيها قبلما انزل اليها

Vamos sair daqui antes que doze híbridos furiosos decidam arranjar confusão.
لنرحل من هنا قبلما يقرر الـ12 هجينًا الغاضبين خوض قتال

Houve mais um, mas a Cúpula surgiu antes que pudesse tê-lo enviado.
كانت هناك بطاقة أخرى، لكن سقطت القبّة قبلما أتمكّن من إرسالها.

Pessoal, por favor. antes que alguém me veja aqui.
أرجوك يا رفاق، قبلما يراني أحد في الخارج.

Tens exactamente cinco segundos antes que chame os guardas.
أمهلك خمس ثوان لا أكثر قبلما أستغيث بالحراس.

Devia ir embora. antes que descubra como somos perigosos.
عليك الرحيل قبلما تتبيَّن كم أننا جميعًا خطيرون.

Sê rápido. Temos dois ou três minutos até a polícia chegar.
أسرعا، فلدينا دقيقتين، أو ثلاثة كحدّ أقصى قبلما تُحاصرنا الشُرطة.

- Podia estar a ter uma, mas afogou-se antes do coração parar.
من الممكن انها تعاطت جرعة زائدة و غرقت قبلما يتوقف قلبها

És uma pessoa diferente agora, do que eras antes dela morrer.
أنت شخص مُختلف الأن عما كُنت عليه قبلما تموت.