"قبلَ أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• antes de
• antes que

Mas antes de que o matassem, não andávamos muito juntos.
لكِن قبلَ أن يُقبضَ عليه لَم نَكُن نَلتَقي كَثيراً

Mas não quero que morra ao menos não antes de que me diga quem me cortou o tendão.
لكني لا أُريدكَ أن تموت على الأقَّل ليسَ قبلَ أن تُخبرني من دفعَ لكَ لتقطعَ أوتاري

Estavas a sair-te melhor antes de teres uma boa ideia.
لقد كنتَ أفضل بكثير قبلَ أن تأتي بفكرةٍ جيّدة

Comecem os esteróides e verifiquem se tem sarcoidose, antes que a insuficiência hepática passe a paragem hepática.
ابدؤوا معه بالستيروئيدات ..وابحثوا عن الإصابة بالساركوئيد قبلَ أن يتحوّل فشل الكبد إلى فشلٍ نهائي

É melhor agir antes que eu apanhe a minha arma.
من الأفضل أن تجعلها تعد قبلَ أن احضرَ سلاحي

Mais alguma coisa que não precise de saber, antes de saíres?
هل هناك شيء آخر لا أودّ معرفته، قبلَ أن تغادرينا؟

Talvez tenhamos de nos ir abaixo antes de nos erguermos.
لربّما ينبغي أن نجنَّ قليلاً قبلَ أن نبدأ بالارتقاء

Ele pediu meu conselho antes de tirar o placebo.
لقد طلبَ نصيحتي قبلَ أن يبدّلكِ عن البلاسيبو

Ele pediu-me conselhos antes de te tirar o placebo.
لقد طلبَ نصيحتي قبلَ أن يبدّلكِ عن البلاسيبو

Obtive informações sobre um ex-espião da Cabal que tinha um alto cargo nas operações, antes de os termos destruído.
لدي معلومات عن عميل سابق في الكابال والذي كان ذو مرتبة عليا في عملياتهم قبلَ أن نوقِعَهُم

Bem, deveria ter pensado nisso antes de ter aceite o cheque.
كانَ يفترضُ بكَ أن تدركَ ذلكَ قبلَ أن تنفقَ الشيكَ

A não ser que queiras voltar a fazer o que estavas a fazer antes de eu te contratar.
إلا لو أردتَ بأن ترجع إلى ماكنتَ تفعله قبلَ أن أوظفك، ستكونُ هنا بالساعة التاسعةِ صباحًا.

Que dizes de sair contigo antes de te ires embora?
ماذا عنّي؟ ألا أرافقك قبلَ أن تتركين البلدة؟

antes de te levar a ver seu irmão, tem que me fazer um favor.
قبلَ أن آخُذَكَ لأخيك عليكَ أن تقومَ بأمرٍ من أجلي

Comprido daqui antes de que te volteie.
لا، نعم إنها لا. اغرَب عن وَجهي قبلَ أن أُوقعَك

Escava e escava, e justo antes de imitar ao coelho e entrar em túnel, entra em pânico.
تقوم بالحَفر و الحَفر و قبلَ أن يتحتَم عليكَ مِثلَ الأرنب الصغير الدخول في الحُفرَة، فأنت تُذعَر

Afasta-te antes que te magoe de maneiras que nunca sonhaste.
تراجع قبلَ أن أؤذيك بطريقة لم تتخيلها من قبل

- Temos de baixar a TA antes que afecte a bebé. - Belo casal.
أجل، يجبُ أن أنزل ضغطها قبلَ أن يؤثر على الطفل

antes que mais alguma coisa desabe.
وضعوا الكاهنَ في حجرةِ الضغط العالي قبلَ أن يسقطَ منهُ شيءٌ آخر

Voltamos a reunir dentro de duas horas. antes que ele telefone.
سنجتمعُ ثانيةً خلالَ ساعتين قبلَ أن يتّصلَ مجدّداً

Temos de encontrar o traidor, antes que dê cabo de toda a operação.
يجب أن نكتشفَ الخائن قبلَ أن يُقوّضَ العمليّةَ برمّتها