"قبل أنّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• antes que
• Antes de
• antes do

Diz-me onde a fonte está antes que faça o meu pior.
أخبرنى أين النبع ، قبل أنّ أزيقكَ أسوأ ما لديّ.

A chave é suturar a aorta antes que ele sangre.
مفتاح العملية هو تقطيب الشريان الأورطي قبل أنّ ينزف.

Leve-o daqui, antes que eu use o martelo neste paspalho.
أخرجي هذا البغيض من هنا قبل أنّ أضربه بالمطرقة.

Todos nós somos responsáveis pela tua ruína. antes que isto fique pior, deixa esta casa.
قبل أنّ ندعك تفعل ما هو أسوأ غادر هذا المنزل

Não quero que batas a bota Antes de lá chegarmos.
لا أريد لحالكَ أنّ تتفاقم قبل أنّ نصل لهناك

Temos de trabalhar depressa, antes que se estrague.
ينبغي علينا التصرف بسرعة قبل أنّ يذهب سدى

Que não era mais do que isso, antes que suspendesse o seu contrato com o FBI e abrisse uma investigação à sua vida inteira.
قبل أنّ أوقف عقدكَ الفدرالي، و أفتح تحقيقاً يشتمل حياتكَ كاملة.

Tenho que encontrar alguma maneira de lidar com todas estas fugas antes que elas destruam o meu trabalho.
يجب أنّ أجد طريقة للتعامل مع كلّ هذهِ الشقوق، قبل أنّ تدمر عملي.

- Não. Temos de caminhar tanto quanto pudermos antes que a chuva nos pare.
كلاّعليناأنّنقطعمانقدرمنمسافة، قبل أنّ توقفنا الأمطار.

Mas antes que faças algo que me magoe, deves saber que posso estar grávida.
لكن قبل أنّ تفعل أيّ شيء لإيذائي يجب أنّ تعلم أنـّي قد أكون حبلى.

E quanto a ele, dêem-no aos cães antes que os inimigos lhe dêem uso.
أما بالنسبة له ،فأطعمه للكلاب قبل أنّ يعثر عليه أعدائي و يستخدموه ضدي.

Cala-te, antes que os meus ouvidos sangrem. Se as pessoas ouvirem isso, saberão que estão a ser enganadas.
توقف قبل أنّ تنزف أذني ،لو سمع الناس هذا,سيعلمونأنكَتخدعهم.

Ordena às tuas irmãs para atacarem, antes que ele nos chacine a todos.
آمري أخواتكِ بالهجوم، قبل أنّ يذبحكن جميعاً.

antes que dês por isso, o tempo apanha-te e tens dores em sítios que nem sequer sabias que haviam.
قبل أنّ يزول منكَ ، وتصاب بآلام فى أمكان لمّ تكن تدري بوجودها قبلاً.

Tenho de ir embora antes que as estradas fiquem piores por causa da tempestade.
يتعيّن عليّ أنّ أذهب قبل أنّ تسوء الطرق جرّاء العاصفة.

Sabe que podia arrancar-lhe a garganta antes que alguém se desse conta.
حسناً , أنتَ تعلم أنّ بإمكاني أنّ أشق عنقكَ ، قبل أنّ يلاحظ أيّ أحد ذلك.

Põe-te a andar, antes que agarre em ti e te leve à força.
اخرجي من الباب، قبل أنّ أحملكِ على كتفي، و أخرجكِ بنفسي.

antes que o romance acabe, podes ir buscar outro copo de champanhe?
حسنٌ، قبل أنّ تنهي رومانسيتنا، أيمكنكَ أنّ تأتي لنا بكون آخر من الشمبانيا؟

Parece que conseguiu recitar o feitiço mesmo Antes de morrer.
يبدو أنـّه كان يتلو التعويذة قبل أنّ يموت مُباشرةً.

É costume beijar a estrela Antes de o abrir.
من المُعتاد أن تُقبّل النجمة قبل أنّ تفتحه.

Podem tentar matá-lo, mas antes do seu último suspiro, vai detonar o Sussurrador.
يمكنكممُحاولةقتله، لكن قبل أنّ يلفظ آخر أنفاسه.