"قبل البدء" - Translation from Arabic to Portuguese

• antes de começarmos
• antes de começar
• antes de começarem
• antes do início

Temos de saber o que se passa antes de começarmos a disparar.
يجب أن نعرف ما يجري قبل البدء بإطلاق النار

Vamos tentar saber qual foi esta razão antes... de começarmos a perfurar a crosta do planeta.
دعنا نحاول ان نكتشف السبب قبل البدء فى إختراق قشرة الأرض

depois mostro-te. Gostava de ler os casos clínicos antes de começar a trabalhar.
أريد أن أتعرف إلى ملفاتهم قبل البدء بالعمل

Acho que ele queria abrir-nos o apetite antes de começar a negociar.
أظنه أراد إثارة رغبتنا قبل البدء بالمساومة

As relações no trabalho estão condenadas antes de começarem.
العلاقات العاطفية بين زملاء العمل محكوم عليها بالفشل قبل البدء

Pode estar a treinar. Assassinos deste tipo fazem algumas tentativas primeiro antes de começarem a violência.
قد يكون يتمرن، من يقوم بفورة قتل يبدأ عادة بضحايا متفرقة قبل البدء بمجزرته

Querido, esquece a introdução. Falar antes do início da música é antiquado. Ataca logo o tema.
انظر , قم بإلغاء تلك المقدمه , التحدث قبل البدء بالغناء قديم جدا , قم بالغناء مباشرةً

Ouve, é melhor termos alguma prova antes de começarmos acusar os nossos irmãos.
أنظر يا رجل, يجب علينا إيجاد دليل قبل البدء بإتهام أخوة لنا.

Só tenho de controlar a infecção no seu nariz, antes de começarmos com os enxertos.
حسنٌ، أحتاج لعلاج تلك العدوى على أنفكِ قبل البدء بإجراءات التطعيم

Cavalheiros, se me permitem, uma palavrinha antes de começarmos.
أيها السادة، إن سمحتم لي، أريد قول شيء قبل البدء

Talvez possa ir num instante até a casa de banho dos homens antes de começarmos com mais perguntas?
ربما أستطيع القيام بجولة سريعة الى غرفة الاولاد قبل البدء بطرح المزيد من الأسئلة ؟

Para manter os nosso parceiros seguros, trabalhamos para perceber o risco de cada lugar e de cada sequência antes de acontecer, fazendo um plano alternativo, caso algo corra mal e garantindo que tudo está como é suposto antes de começarmos a operação.
للحفاظ على شركائنا آمنين, نحن نعمل على فهم مخاطر أي مكان وأي رصاصة قبل أن تنطلق, وضع خطة احتياطية إذا جرت الامور بما لا نشتهي, والتأكد أن كل شيء في مكانه قبل البدء في عملياتنا.

Têm três minutos para pensar, antes de começarmos.
لديكم ٣ دقائق للتفكير قبل البدء

Talvez tenham percebido que têm seus próprios problemas a resolver antes de começar a se envolver com os problemas dos outros aqui fora, senhor.
ربما اكتشفوا أن عليهم التعامل مع أنفسهم قبل البدء فى التعامل مع الآخرين

O guia salientava que se devia aprender o mais possível da língua antes de começar o Caminho, por isso...
كتيب الارشادات يسبب التوتر اكثر من تعلم اللغه قبل البدء في المشي

Sabe, apenas espere até que eu e os outros compradores estejamos fora do navio, antes de começar a bagunça.
حتّى يأتي المشترين الآخرين إلى السفينة قبل البدء في إحداث الفوضى

antes de começar porque não me dizes com as tuas palavras que é o que o Ben tenta dizer a Claire?
قبل البدء. لماذا لا تستخدمون كلماتكم وذلك بحسب اعتقدك بما كان بن يحاول أن يقول لكلير ؟

Ele devia ter pensado nisso antes de começar a andar atrás daquela miúda.
كان عليه التفكير في ذلك قبل البدء بمطاردة تلك الفتاة

Ele tinha ataques como este, antes de começarem a dar anfetaminas sem prescrição?
هل كان يعاني نوبات الغضب .. قبل البدء بإعطائه دواء الأمفيتامينات من غير وصفه؟

Deviam perguntar se já vimos o filme antes de começarem a falar dele.
يجدر بهم التحقق إن كنا قد شاهدنا الفيلم قبل البدء بإفشاء معلومات عنه.

Aos que iam ser gaseados foi dito que iam ser desparasitados antes de começarem a trabalhar.
الذين تقرر أعدامهم بالغاز أخبروا أنهم ... ذاهبون ليتم تنظيفهم من القمل والأستحمام قبل البدء فى العمل ...

Mas isso foi antes do início da nossa busca muito exaustiva.
"لكنّ هذا كان قبل البدء ببحثنا الدقيق جداً"