"قبل السلطات" - Translation from Arabic to Portuguese

• pelas autoridades
• as autoridades
• antes da Ocupação
• pela Autoridade

Depois de muitas buscas, todas foram dadas como mortas pelas autoridades.
بعد بحث مكثف تم افتراض وفاتهن من قبل السلطات المحلية

Não pode ficar no Texas sendo procurada pelas autoridades.
لا يمكننا البقاء هنا معا. لا يمكنك البقاء في تكساس كونك مطلوبة من قبل السلطات

Procurados pelas autoridades inglesas por causa de um assalto a um banco onde morreram 7 pessoas.
هم مطلوبون من قبل السلطات البريطانية بالإرتباط مع سرقة مصرف الذي ترك سبعة ميت.

E esse corpinho? Não creio que algo assim tão estonteante deva ter cadastro com as autoridades competentes.
لإمتلاك وجه بهذا الجمال وهذا الجسد أعتقد أن شئ بارز كهذا يجب أن يرخص من قبل السلطات الصحيحة

Não creio que algo assim tão estonteante deva ter cadastro com as autoridades competentes.
ـ أعتقد أن شئ بهذا البروز يجب أن يرخص ـ من قبل السلطات الصحيحة ـ اخرج من السيارة

Essas coisas eram artigos de colecionadores, até mesmo antes da Ocupação.
لا أملك شيئاً من نوعية فنسون أنها أدوات يـُحبها هواة جمع الأشياء القديمة حتى أنهم يحاولون الوصول أليها قبل السلطات

As investigações sobre o "buraco branco" foram banidas pela Autoridade Galáctica há vários anos, devido à possibilidade potencial de desestabilizar o actual equilíbrio de poder entre as maiores corporações.
البحث بتقنيّة الثقب الأبيض حُظِر من قبل السلطات المجرّيّة مذ سنينَ عديدات بسبب احتماليّة زعزعته لاستقرار القوّة الحاليّ بين الشركات الكُبرى.

Isto conduz à possibilidade, não confirmada pelas autoridades...
مما يشير الى احتمال غير مؤكد من قبل السلطات

Fui interrogada pelas autoridades... sobre um possível crime contra um dos teus colegas.
لقد أستجوبت من قبل السلطات . بجريمة ظاهرة ضد أحدى زملائك بالعمل

... um incidente no qual estudantes foram ceifados pelas autoridades.
حادثة حيث أن الطلاب... تم تقطيعهم من قبل السلطات.

Gene Bristol foi preso pelas autoridades às 7:31 da manhã, após um vizinho queixar-se que algo se passava na sua casa."
جين بريستول أعتقل من قبل السلطات الساعة 7: 31 صباحا بعد أن أخبر أحد الجيران

Até lá, o raio do minério será confiscado pelas autoridades locais.
حتى ذلك الحين وقال أن المعادن اللعينة سيتم التحفظ عليها من قبل السلطات المحلية

Se não conseguirem sobreviver nas condições em que se encontram, procurem um local de refúgio montado pelas autoridades civis e militares.
،اذا لم تستطع النجاة في الظروف الحالية ابحث عن ملجأ اعد من قبل السلطات المدنية و الحكومية

Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
نعمل بسرية, فنحن مُطارَدين من قبل السلطات

E estamos aqui porque as autoridades locais pediram ao FBI para ajudar na investigação do homicídio da Alison Di Laurentis.
ونحن هنا لأن تم الطلب من المكتب من قبل السلطات المحلية المساعدة في التحقيق (في قضية (أليسوت ديلورنتيس

"Vamos apresentar-nos perante as autoridades para nos explicar"?
"سوف نتماثل من قبل السلطات لنفسر لهم تحركاتنا "?

É obviamente um conflito armado e não uma operação antiterrorista, como afirmam as autoridades russas.
وS أبوس]؛ هو في الواقع أحرزنا الصراع المسلح وليس أحرزنا عملية مكافحة الإرهاب كما قدم من قبل السلطات الروسية.

Vamos ver se as autoridades já sabem alguma coisa.
يتم مطاردته من قبل السلطات أنتقل إلى (سارة شون) من العاصمة

Então temos que encontrá-lo antes da Ocupação.
ولهذا يجب أن نكشفه قبل السلطات

- Alguma vez soubeste de um vampiro levado pela Autoridade que tenha vivido para contar a história?
هل سمعت من قبل عن ( مصاص دماء) تم إمساكه... . من قبل السلطات ...