"قبل حصول" - Translation from Arabic to Portuguese

• antes

Desta forma podemos ativar fundos de ajuda antes de a crise ocorrer.
مع ذلك يمكنكم فعلياً تمويل المساعدات قبل حصول الأزمة.

O McComb era sócio do Jack Parker... e vendeu as acções antes da companhia ter a patente desse chip.
كان السيناتور ـ ماكوم ـ زميلا لـ ـ باركر ـ وباع نصيبه قبل حصول الشركة على براءة اختراع الاسطوانة

Não seria melhor partirmos antes que haja mais sarilhos?
ألا يمكننا فقط أن نغادر قبل حصول مشاكل أخرى ؟

Devia saber que foi adulterado muito antes de chegar às mãos da Polícia.
يجب أن تعلم لقد تم التلاعب بذلك التقرير قبل حصول الشرطة عليه بفترة طويلة

Estou a tentar lembrar-me do que eu fazia antes do Cooper ter uma vida.
أحاول تذكر ماذا كنت افعل قبل حصول كوبر على حياة؟

Vá lá, se pudesses voltar atrás, sabes, antes de tudo começar...
هيا , لو أمكنك تمني العودة للماضي أنت أدرى , قبل حصول هذا الأمر كله

Quero saber onde é que esses selos foram aplicados antes que a equipa entre. Sim, senhora.
أريد معرفة أين تمّ وضع تلكَ الأختام قبل حصول الفريق عليها

Desde que voltaste do Inferno, ou até mesmo antes disso.
.. مذ عدتَ من الجحيم أو حتى قبل حصول هذا

Ele nasceu na China antes de o pai se tornar cidadão norte-americano.
لقد ولد في الصين قبل حصول والده على المواطنة

E gostaria de bisbilhotar um pouco a casa dela, antes que isso aconteça.
وتود إلقاء نظرة خاطفة داخل منزلها قبل حصول ذلك؟

Desconfiaram de algo, antes da fuga?
الم يشكوا باي شيء قبل حصول الهرب؟

O hiperpropulsor vai operar a um nível que só pode ser mantido durante curta porção de tempo antes de ocorrerem danos.
سيعمل الدفع الفائق... عند مستوى يمكن المحافظة عليه... لفترة قصيرة قبل حصول ضرر

Mas só para que fique claro, se eu não parar Carrack antes de ser vendido,
لكن ليكن هذا مفهوماً ان لم أردع "كاراك" قبل حصول البيع

Terry, não desista antes do milagre acontecer.
لا تستقيل تيري قبل حصول المعجزة.

A doutrina da igreja diz que, antes do casamento, os nomes das partes devem ser anunciados três vezes publicamente em três...
عقيدة الكنيسة تنص أنه قبل حصول أي زواج تنص على أن اسمي طرفي الزواج يجب ان تعلن للملأ ثلاث مرات ...على ثلاث مناسبات

Não te vás embora antes que o milagre aconteça.
لا تغادروا قبل حصول المعجزة

O Mickey e a Mallory vão fritar antes de isso acontecer, certo?
ونكون قد تخلصنا من (ميكي وموليري) قبل حصول ذلك أليس كذلك يا جاك؟

Contudo, creio que chegaremos a um ponto de onde poderemos reenviar a mensagem para Atlantis antes que os danos no hiperpropulsor ocorram.
-لكنني أعتقد ... أننا سنبلغ موقعًا يمكن ترحيل الرسالة منه... قبل حصول أضرار في الدفع الفائق

antes de isto tudo.
قبل حصول هذا كله

Quanto tempo temos antes disso acontecer?
-كم لدينا من الوقت قبل حصول ذلك؟