"قبل ذهابك" - Translation from Arabic to Portuguese

• antes de ires
• antes de ir
• antes de sair

Desculpa, não queria falar-te disto antes de ires para a escola, mas...
آسفه ماكان يجب على اخبارك بهذا قبل ذهابك للمدرسة , لكن

Preciso da tua receita de bolo de mirtilo, antes de ires.
حسناً، سأحتاج منك وصفة عمل قالب حلوى العنبية قبل ذهابك

É uma longa jornada. Deixa-me cuidar de ti antes de ires.
أمامك رحلة طويلة، دعيني أعدّ لك فنجان شاي قبل ذهابك

Há uma coisa melhor que podes fazer antes de ir trabalhar.
لديّ شئٌ أفضل يمكنك فعله قبل ذهابك إلى العمل ..

Na verdade, antes de ir, pode ser muito útil.
في الواقع, قبل ذهابك, هل لك أن تقوم لي بخدمة معينة

Vá à casa de banho antes de sair desta vez.
تأكد من الاصابة قبل ذهابك هذه المرة ايضا

Não, mas uma cerveja antes de ires é por conta da casa.
كلا لكنك مرحب بتناول مشروب مجاني قبل ذهابك

Este foi o que morreu antes de ires para o Vietnam?
أهذا هو الطفل الذي مات قبل ذهابك إلى فيتنام؟

Podes tocá-la à noite antes de ires dormir e fingir que sou eu a cantar.
ممكن تشغليه في الليل قبل ذهابك للنوم وتتخيلي بإِنني أنا التي تغني

Queria ligar-te e falar contigo para te agradecer por ontem à noite e apanhar-te antes de ires trabalhar para te dizer olá.
أنا فقط أردت الإتصال وشكرك على ليلة أمس واللحاق بك قبل ذهابك للعمل لتحيتك

A Lana disse que resolveram tudo antes de ires para a fortaleza.
لانا قالت أنكما سويتما كل شيء قبل ذهابك إلى القلعة

Eu iria ao médico antes de ires atrás de fosse quem fosse o rapaz.
وأفضّل الذهاب لطبيب, قبل ذهابك لهذا الشخص

Talvez possas beber um café comigo antes de ires?
حسنا ربما ،تريدين احتساء كوب من القهوة برفقتي قبل ذهابك

Mãe, antes de ires, assina isto para a escola.
مرحباً يا أمي، قبل ذهابك عليكِ توقيع .هذا لأجل المدرسة

Pensei em conversarmos antes de ires trabalhar.
فكرت بأن نلعب موافاة الماضي قبل ذهابك للعمل

Kerim Bey sugeriu que fosse falar com ele antes de ir para o hotel.
لقد اقترح كريم بيه أن يقابلك قبل ذهابك الى الفندق

O senhor assinou um documento antes de ir para lá.
لقد وقعت إتفاق عدم الإفشاء قبل ذهابك إلى تلك الجزيرة

antes de ir para a conferência de imprensa, o Rayburn queria que eu lhe desse esta previsão de danos actualizada.
قبل ذهابك الى المؤتمر الصحفى ارادنى رابين ان اعطيك تقرير الخسائر هذا

Você disse que tem mais uma coisa a fazer, antes de ir.
..قلت انه يوجد شئ عليك القيام به قبل ذهابك ماهو؟

Pode atender mais um antes de ir, Dr. Pincus?
أيمكنك معالجة مريض بلا موعد قبل ذهابك يا دكتور ؟

Mr Jacobs, pode assinar esses papéis antes de sair?
سيد (جايكوبس) هل توقع هذه الأوراق قبل ذهابك