"قبل زمن" - Translation from Arabic to Portuguese

• há muito tempo
• anos atrás
• tempo atrás

Fiz a reserva há muito tempo, antes de saber que teria amigos.
حجزت قبل زمن طويل قبل أن أعرف أنه سيكون لدي أصدقاء.

há muito tempo atrás
قبل زمن بعيد, في نهاية العصر الجليدي العظيم ظهرت في الشمال ملكة قوية

Foi há muito tempo. Agora se me permite, tenho de puxar o lustro a umas armas.
كان هذا قبل زمن طويل، والآن إسمحي لي فعندي أسلحة لتزييتها

Milhões de anos atrás
قبل زمن طويل جدا

há muito tempo, disse a um rapazinho que um dia, ele compreenderia quanto o pai gostava dele.
قبل زمن قلت لصبى صصغير أنه يوما ما سيفهم كم يحبه والده

há muito tempo, isso pode ter sido uma rã, ou um feto, ou um dinossauro.
قبل زمن طويل، ربما كان هذا ضفدعاً أو سرخس أو ديناصور

A Lily e o meu pai namoravam, mas isso foi há muito tempo.
ليلي ووالدي كانا يتواعدان ولكن قبل زمن طويل

Ainda há uma jogada que podemos fazer, algo que devíamos ter feito há muito tempo.
ومازال هناك خطوة أخيرة شيء كان يجب قبل زمن

Fizemos um acordo há muito tempo, e quando não consegui cumprir a minha parte ele assegurou-se que eu pagava o preço.
عقدنا اتّفاقاً قبل زمن وعندما عجزت عن الإيفاء بجزئي حرص على أنْ أدفع الثمن

É o meu ponto... como foi há muito tempo, não quer dizer nada.
تلك كانت ملاحظتي الثانية؛ كان ذلك قبل زمن طويل

Ela ajudou-me uma vez, há muito tempo a tornar-me em quem sou.
ساعدتني مرّة قبل زمن طويل لأصبح كما أنا الآن

há muito tempo, talvez 20 anos, vivia aqui uma família.
قبل زمن بعيد,حوالي 20سنه ,عاشت عائله هنا

há muito tempo, uma família vivia aqui.
قبل زمن بعيد لربما قبل 20سنه كانت تعيش عائله هنا

Já compreenderam o medo, há muito tempo, mas esqueceram-se do significado.
كنتم تعرفون الخوف قبل زمن طويل لكنكم نسيتم معناه

Fizeste uma escolha, há muito tempo, que não fazes parte da minha vida.
لقد قمت بأختيار قبل زمن بعيد وهو ان لا تكون جزءاً من حياتي

Não podíamos ter resolvido isto há muito tempo?
ألم يكن بإمكاننا تسوية الوضع قبل زمن طويل؟

Há anos atrás com o Rei.
قبل زمن طويل مع الملك.

Há muitos anos atrás, no corredor de Woodside Middle School, o Cal Weaver viu a Emily Boyle pela primeira vez.
قبل زمن طويل, في رواق مدرسة "وودسايد" المتوسطة... (كال ويفر) رأى (إيميلي بويل) للمرة الأولى

Isto foi há algum tempo atrás, 50 anos, ou mais...
حدث هذا قبل زمن بعيد خمسون سنة أو أكثر

Eu sei que foi. há muito tempo atrás.
أعرف ذلك، قبل زمن طويل قد مضى.