"قبل لكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas o
• mas agora
• antes mas

Eu nunca falei com ela mas o meu companheiro, talvez sim.
حسنا، لم اتكلم معها من قبل لكن ربما شريكي فعل

Era o falso Rosen antes, mas o verdadeiro Dr. Rosen, está aqui.
لقد كان روسين المزيف من قبل لكن روسين الحقيقي هنا الآن

Ele nunca viu o Vale Encantado, mas o seu coração disse-lhe que estavam perto.
بالرغم من انه لم يرى الوادى العظيم من قبل لكن قلبه أخبره أنهم كانوا قريبون

Tinha dificuldades em pagar as despesas... mas agora, simplesmente... não sei.
بالكادّ كُنت ألبّب إحتياجاتي من قبل لكن الآن ، لا

Oh, sim. Eu não acreditava antes, mas agora já acredito.
اوه اجل,أنا كنت لم اؤمن من قبل لكن الآن أنا اؤمن

Não apenas por nunca ter escrito nada antes, mas também porque parece-me que mais tarde, nem eu nem ninguém estará interessado nas reflexões de uma rapariga de treze anos. "
اعني , ليس فقط انني لم أقم بكتابة اي شيء من قبل لكن أيضا لأنه يبدو لي أنه متاخر لا انا ولا أي شخص أخر سيكون مهتما

Nunca tinha percebido, mas o Itchy Scratchy envia a mensagem que a violência contra animais é divertida.
لم أدرك ذلك من قبل ..لكن هذا الكرتون يرسل رسائل بأن العنف ضد الحيوانات أمر مسلٍ

Já vimos jogos assim, mas o Permian estava sempre no outro lado.
لقد رأينا ألعاباً كهذه من قبل لكن بيرميان كان دائماً في المقدمة

Já tivemos encerramentos antes, mas o facto de que eles não estão a responder às nossas chamadas de rádio, está me a deixar preocupado.
لقد تم إيقافها من قبل , لكن حقيقة أنهم لايستجيبون لأي من أشاراتنا اللاسلكية يقلقني

Papá, sei que nunca te perguntei mas, o que achas do Richard?
أبي أعرف أني لم أسألك من قبل لكن ما رأيك في ريتشارد

Pensei que este caso já tivesse sido julgado, mas o tribunal de recurso decidiu reverter a minha decisão.
اعتقدت هذه القضية تم الحكم فيها من قبل لكن محكمة الاستئناف قد وجدت سبب

Não sei se mencionei, mas o meu nome é Will.
لا أعرف إن كنت أخبرتك من قبل لكن اسمي (ويل)

Nunca me encontrei pessoalmente com o Sr. Assad, mas o conheço por sua reputação.
لم أقابل السيد (أسد) شخصياً من قبل لكن أعرفه من سُمعته

Já lidamos com lavagem de dinheiro antes, mas o Sergei está a lavar pessoas.
لقد تعاملنا مع غسيل الأموال من قبل لكن (سيرجي) يقوم بغسيل لأشخاص

Guardava tanto rancor antes, mas o último seminário da AO ajudou-me a deitar fora os maus sentimentos.
كنت أكتم الكثير من الغضب من قبل لكن (إي نو) الأخيرة نجاح المؤتمر ساعد في مسح كل تلك المشاعر السيئة

Despejamo-lo algumas vezes, mas agora está protegido lá dentro.
لقد طردناهُ عدةَ مراتٍ من قبل لكن هذه المرة جاءً بنفسهِ

Eu nem sabia onde isso ficava, mas, agora, se algum dia lá for, poderei dormir no sofá desta rapariga.
لم اعلم أينَ كانَ ذلكَ المكان من قبل لكن الآن إذا وجدتُ نفسي هناكَ يمكنني أن أنامَ على أريكةِ هذهِ الفتاة

Já o tinha dito antes, mas desta vez, é a sério.
قلت ذلك من قبل لكن هذه المرة أنا أعني ذلك

Nunca tinha dito isto antes, mas a comida pode esperar.
لم أقل هذا من قبل لكن يمكن للطعام الانتظار