"قبيل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• antes

Temos de os alcançar antes que se afastem demasiado.
علينا ان نذهب سعيا خلفهم قبيل أن يبتعدوا

Além disso, o que achas que irá acontecer antes do casamento numa Igreja?
إلى جانب ذلك، ما الذي تظنه حدث قبيل أن تتزوج في الكنيسة؟

Estes são os prémios em desporto de Tsvetkova. Ela ganhou-os na universidade, antes de ser policia.
لقد نالت على العديد من الجوائز الرياضية لقد حصلت على واحدة من الجامعة, قبيل أن تصبح شرطية

Lembra-te de como eras... quando eras um bebé rechonchudo a urinar em tudo... antes de te tornares uma operária de botas pretas nojentas.
قبل ان تغدين جلفة هكذا قبيل أن تغدين جلفة هكذا في حذائك الأسود القذر

Andavas a sair com ela antes de teres terminado comigo?
هل كنتِ.. هل كنتِ تقومين بمقابلتها قبيل أن تنهي الأمر معي؟

O meu pai era um bom homem e excelente polícia. Não importa o caso em que estivesse a trabalhar antes de morrer, vou descobrir qual era.
دعني أخبرك، أبي كان رجلاً خيراً، وشرطياً عظيماً و مهما تكن تلك القضية التي كان يعمل عليّها قبيل أن يقتل،

Só quero garantir que desta vez façamos o que é correcto, antes que seja tarde demais.
أريد فقط أن نتأكد من نفعلها بطريقة صحيحة هذه المرة قبيل أن يفوت الأوان

antes que dê asneira, e fiquem estranhas.
صحيح، قبيل أن تسوء الأمور وتصبحَ في غاية الغرابة.

Fazer-me pensar que me amas, mesmo antes de me espetares a faca.
جعلتاني أصدّق أنّك تحبّني قبيل أن تغدر بي.

Não digas nada antes de soprar, ou o desejo não vai realizar-se.
مرحى .أُطلبي أمنية قبيل أن تقولي أيُّ شيءٍ ، و إلاَّ لن تتحقّق

Roubou meio milhão antes de ser descoberto.
استولى على نصف مليون قبيل أن يقبض عليه

Há muito tempo... podia jurar que a minha avó cantou isso... antes de eu ser vendido.
منذوقتِطويل... أقسم بأن جدتي قد غنته لي قبيل أن يتم بيعى

Bara Magna era assim, antes de eles nos deixarem aqui a apodrecer.
هكذا كان الحال قبيل أن يأتوا

Vem cá e descansa um pouco antes de irmos.
هيا ارتح هنا, قبيل أن نذهب

- Mesmo antes de se suicidar.
قبيل أن يقتل نفسه

- Por que não disse antes?
-لمَ لم تقل ذلك قبيل أن نغادر؟

Há quanto tempo mantinha um caso com o Spenser antes de decidir matar o seu marido?
. منذ متى وأنتِ على علاقة غرامية مع (سبنسير)، قبيل أن تقتلين زوجكِ؟

O Victor chegou ao Havai antes que detivesse o irmão dele. Como ele teria previsto isto?
(فكتور هيس) حطَ بـِ"هاواي" قبيل أن تأسرّ شقيقه أنّى له توقع ذلك الأمر؟

Pouco antes de decidirmos seguir as nossas vidas, a Erin ficou grávida.
قبيل أن نتفق على الانفصال، أصبحت (إرين) حبلى.

Pouco antes do Simmons derrotar-me, disparei nele com os meus raios comprimidos, mas ele agradeceu por recarregá-lo.
قبيل أن يهزمني (سيمونز)، ضربته بآشعتي الضوئيّة المضغوطة فإذا به شكرني على شحنه.