"قبيل الصدفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• acidente
• acaso
• coincidência

Sempre te quis dizer... o nosso encontro no monocarril não foi acidente.
أردت دائما أن أخبرك لقائنا في القطار الكهربائي لم يكن من قبيل الصدفة

O acidente de barco do Vereador não foi nenhum acidente.
ولم يكن حادث القوارب في المجلس من قبيل الصدفة على الاطلاق.

Um acidente... que interligou os nossos destinos.
من قبيل الصدفة ان مصائرنا تشابكت

Eu, por acaso, tinha um alfinete em forma de cobra.
ومن قبيل الصدفة انني كنت ارتدي دبوس الثعبان الملتوي

O Marlboro Man não era um idiota, e isso não era por acaso.
لم يكن رجل إعلانات المارلبورو أحمقاً ولم يكن ذلك من قبيل الصدفة.

Felizmente, muitas cidades estão cheias de vistas como esta — e não é por acaso.
لحسن الحظ أن كثيراً من المدن مليئة بمناظر مثل هذه؛ وهذا ليس من قبيل الصدفة.

Sinto-me horrível... então penso que a sua visita não é mera coincidência.
أشعر بإستياء لذا أفترض بأن وجودك هنا ليس من قبيل الصدفة

Não, não foi um acidente. Foi culpa minha.
وكان ليس من قبيل الصدفة , كانت غلطتي.

Isto não foi um acidente.
وقام خلاله، فإنه ليس من قبيل الصدفة.

- Não foi um acidente.
- وكان هذا ليس من قبيل الصدفة.

Não foi um acidente.
وكان ذلك ليس من قبيل الصدفة.

Não foi nenhum acidente.
وليس من قبيل الصدفة.

O que aconteceu... não foi um acidente.
ما حصل ... كان ليس من قبيل الصدفة.

- Não foi um acidente. - Prove-o!
وكان هذا ليس من قبيل الصدفة اثبت ذلك!

Não é por acaso que vejo muitos acontecimentos raros a ocorrer em sequência.
انها ليست من قبيل الصدفة أن نشاهد هذا العديد من الأحداث النادرة، تحدث جميعها في هذا التّسلسل، كما تعرف.

Nada do que se passou hoje aconteceu por acaso.
ولكن لا شئ ممّا حدث تلك الليلة كان من قبيل الصدفة

Nada do que se passou hoje aconteceu por acaso.
لم يحدث شئ هذه الليلة من قبيل الصدفة

Mas alguma coisa me diz que este encontro não foi por acaso.
لكن شيئا يخبرني هذا الاجتماع هو ليس من قبيل الصدفة.

Não foi um acaso atrair-nos a um local tão remoto.
‫ولم يكن من قبيل الصدفة أن ‫اختار هذا الفندق المعزول

Não é por acaso que uso a China como exemplo, porque a China é hoje a nação do mundo que mais pesca.
وليس من قبيل الصدفة ان نستخدم الصين في المثال لأن الصين هي اكبر أمة صيادة في العالم .

Mais uma vez, não é por acaso que uso a China como exemplo, porque a China, para além de ser o maior país de pesca, também é o maior produtor de peixes, por aquacultura.
ومرة أخرى، فإنه ليس من قبيل الصدفة ان نستخدم الصين باعتبارها اكبر صائد للأسماك، وايضا اكبر مستزرع للأسماك .

- E, por coincidência, onde a tua mãe te segurou pela primeira vez, onde lhe ensinou sobre o amor.
و من قبيل الصدفة المكان الذي حملتك والدتك فيه أول مرة أول مرة تعلمت شعرتَ فيه بالحب