"قبيل المصادفة أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• por acaso que
• coincidência que

Bem, Primeiro-ministro, é por acaso que as famílias das vítimas de assassinato o odeiam?
حسناّ يا دولة الرئيس، هل هو من قبيل المصادفة أن عوائل ضحايا الإغتيال تكن لك الكراهية؟

É por acaso que o influente jornal que fundou... uma vez foi salvo pelo Primeiro-ministro?
هل من قبيل المصادفة أن الصحيفة المؤثرة التي أسستها، قد تم انقاذها ذات مرة عبر رئيس الوزراء؟

É por acaso que todos dizem que sempre protegeu Sindona?
هل من قبيل المصادفة أن الجميع يقول قمت بحماية (سيندونا )مرارا؟

Não acho que seja uma coincidência que o sistema tenha um portal espacial.
لا أعتقد أنه من قبيل المصادفة أن هذا النظام له بوابة فضائية

Acredita, não é coincidência que os deuses tenham-te juntado a um Oráculo e a um cientista.
صدقوني، فإنه ليس من قبيل المصادفة أن الآلهة قد تقرن لك مع أوراكل وعالم.

Um coincidência que pôs o Darryl no hospital,
من قبيل المصادفة أن أرسلت داريل إلى المستشفى،

É por acaso que Evangelisti, seu partidário, foi visto com Sindona quando ele estava fugido, numa loja de brinquedos em Nova York?
هل من قبيل المصادفة أن نائبك(إيفانجيلستي)، التقى مع(سيندونا)عندما كان على الطريق عند متجر للالعاب في "نيويورك"؟

É por acaso que, como o Juiz Viola disse... se não tivesse protegido Sindona, o assassinato de Ambrosoli não teria acontecido?
فهل من قبيل المصادفة أن القاضي(فيولا)يقول: لو لم تقم بحماية (سيندونا)، لما وقعت جريمة(أمبروزيلي)؟

É por acaso que de 1976 à 1979, quando era Primeiro-ministro, todos os chefes do serviço secreto pertenciam à loja maçónica P2?
هل من قبيل المصادفة أن من عام 76 إلى 79، عندما كنت رئيسا للوزراء، كان كل قادة جهاز الأمن السري ينتمون إلى الحركة الماسونية "الدعاية الثانية"؟

Não é coincidência que o presidente da nação mais poderosa da Terra seja meio queniano, criado em parte na Indonésia, e tenha um cunhado sino-canadiano.
ليس من قبيل المصادفة أن رئيس أقوى أمة على الأرض هو من والد كيني الاصل، تربى لفترةٍ في إندونيسيا، وله نسيب كندي-صيني الاصل.