"قتل كلّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• matar todas
• matou todas
• matar cada
• matou todos
• matar todos

Ambos sabemos que, assim que me apanhar, nada o impedirá de matar todas as pessoas da ilha.
كلانا يعلم بأنّه حال قبضكم عليّ فإنّه لا يوجد ما يردعكم عن قتل كلّ من بهذه بالجزيرة

Porque matar todas estas pessoas e deixar isto para trás?
لِمَ قتل كلّ هؤلاء النّاس وتركه الجهاز هُنا؟

E tu paras de matar todas as pessoas que salvámos.
وأنت تتوقف عن قتل كلّ مَن أنقذناهم

Seria difícil ser condenado porque matou todas as testemunhas.
حسنا، كان من الصعب إتهامه بعد أن قتل كلّ الشهود.

Parece que pensam que o tipo que matou todas aquelas raparigas enquanto eu estive fora é o mesmo que estrangulou a Irina.
أعتقد أنهم يظنون أن الرجل .. الذي قتل كلّ تلك الفتيات عندما كنت مسافر، هو نفس الرجل (الذي خنق (أيرينا

- Claire, não ouviste a parte sobre ele matar cada humano da cidade?
كلير , هل نسيتي الجزء الذي تحدّث فيه عن قتل كلّ بشري في المدينة؟

Acabou por se passar, matou todos os colegas seminaristas, ...e depois suicidou-se.
قتل كلّ زملائه من الطلبة اللّاهوتيّين، ثم انتحر

Poupaste-me o trabalho de ter que matar todos estes vampiros.
وفّرت عليّ عناء قتل كلّ مصّاصي الدماء هؤلاء بنفسي.

Não vais matar todas estas pessoas.
لن تقدم على قتل كلّ هؤلاء الناس

matar todas estas pessoas só para provar qualquer coisa?
قتل كلّ أولئك الناس للبرهنة على وجهة نظر فحسب!

matar todas as pessoas que está a manter refém vai ajudá-lo a não sentir-se impotente?
إذًا قتل كلّ رهائنك سيبدد شعورك بالعجز؟

Estão a tentar matar todas as Juanitas Solis do planeta?
أتحاولان قتل كلّ من تدعى ! خوانيتا سوليس) على وجه الأرض؟ )

Não conseguiria fazê-lo, Margot. Não conseguiria matar todas aquelas pessoas.
لم أستطع فعل ذلك يا (مارغو)، لم أستطع قتل كلّ أولئك الناس.

Terá sido ele a matar todas aquelas pessoas?
"هل قتل كلّ هؤلاء الناس؟"

Este homem que estamos deixando morrer ele sozinho matou todas essas pessoas
هذا الرجل الذي على وشك أن نتركه للموت.. بمفرده قتل كلّ أولئك الناس الذين أذلّوا (الهند) في ذلك اليوم

Se deixarem ir agora a minha irmã e as crianças, irei considerar não matar cada uma de vós.
إنْ أطلقتنّ سراح شقيقتي ...و الأولاد الآن سأفكّر بعدم قتل كلّ واحدةٍ منكنّ

Ele próprio disse que matou todos os 12 assassinos originais.
هو قال بنفسه بأنّه قتل كلّ الـ 12 من القتلة الأصليين.

Ele matou todos os nossos camaradas e escapou.
قتل كلّ رفاقنا وهرب.

E podia matar todos os teus amigos e não poderias fazer nada.
وبوسعي قتل كلّ فرد من أصدقائكَ ولا يوجد ما يمكنكَ فعله لردعي