"قداسة البابا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Santo Padre
• Papa

Peço-vos que me oiçais em confissão, Santo Padre, pois... pequei.
أريد أن أعترف لك يا قداسة البابا لأنّي ..

Da mesma forma, não pode haver reaproximação entre o Santo Padre e o Imperador.
كذلك لا يجب أن تقوم علاقة ودية بين قداسة البابا والإمبراطور

E o arquiteto da minha linhagem... é o próprio Santo Padre.
وشجرة عائلتي تنحدر من قداسة البابا بنفسه

O próprio Santo Padre decretou a sua cidade... descabida aos olhos do Senhor.
قداسة البابا بنفسه أعلن بأن مدينتكم غير لائقة في نظر الرب

Apenas o Papa, alertando o mundo e os cristãos...
وحده قداسة البابا من خلال اخطارالعالم وكل المسيحيين

A chegada do Santo Padre foi especialmente útil porque, ao menos, forçou uma trégua aos beligerantes.
وكان وصول قداسة البابا مفيدًا بشكل خاص لأنه على الأقل أجبرت الجانبين للدعوة الى هدنة

Levamos um presente para o Santo Padre.
نحن نحمل هدية من أجل قداسة البابا

- Não sei, Santo Padre, mas tenho uma ideia.
أين أخوك ؟ لا أعلم يا قداسة البابا لكن... اتوقع...

O Santo Padre proíbe qualquer menção de deserção.
قداسة البابا يمنع أي حديث عن الهجران

Santo Padre, qual é a diferença entre um refém e um delegado?
ما الاختلاف يا قداسة البابا -بين الرهينة و المندوب ؟

Meu pai, o Santo Padre, deu-me esta missão.
أبي قداسة البابا أعطاني هذه المهمة

O Santo Padre proibiu a discórdia entre os seus filhos.
قداسة البابا حرَّم الخلاف بين أبنائه

Se é esse o seu desejo, Santo Padre...
إن كانت رغبتك كذلك , قداسة البابا

A Espada de Osman desapareceu, Santo Padre.
السيف العثنماني اختفى قداسة البابا

Santo Padre, diz-se que as tropas dos Colonna acorrem a unir-se aos franceses.
يا قداسة البابا يشاع أن جيوش آل (كولونا) تسارع للإنظمام إلى الجانب الفرنسي

- Devíeis partir, Santo Padre.
يجب أن ترحل يا قداسة البابا

Não precisais afligir-vos, Santo Padre.
لا تخف يا قداسة البابا

Santo Padre. Meu filho
قداسة البابا بني

Ouvi que o Santo Padre agora pede dinheiro emprestado à Família Pazzi.
أسمع أن قداسة البابا الآن يقترض المال من عائلة (باتزي)

Santo Padre, devíamos deixar Roma.
قداسة البابا يجب أن نهجر (روما)

Vês, estas novas CONTAS deste terço, foram abençoadas por um bispo que é um secretário, do secretário do próprio Papa.
انظر هذه المسبحة باركها أسقف بنفسه وهو سكرتير لسكرتير قداسة البابا نفسه