"قدراتهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• poderes
• suas habilidades
• as suas capacidades
• as habilidades
• capacidade deles
• suas capacidades de
• as suas competências

Bem, elas têm os poderes há mais tempo que nós.
أجل، فهم يمتلكون قدراتهم منذ فترة أكثر منّا بكثير

Falei com pessoas que ele ajudou. Ele retirou-lhes os poderes.
لقد تخاطبت مع أُناس ساعدهم لقد سحب منهم قدراتهم

Estas pessoas são recrutadas com base nas suas habilidades, e às vezes, há uma linha ténue que separa a genialidade da... insanidade.
هؤلاء الأشخاص جندوا بناءً على قدراتهم أحياناً يكون هناك خط صغير يفصل بين العبقرية و الجنون

Muitas das pessoas com quem nos deparamos não controlam as suas capacidades.
كل شخص نجده لا يكونون متحكمين في قدراتهم

Conheces as habilidades destes soldados melhor que ninguém.
أنتم تعرفون هؤلاء الجنود، قدراتهم أفضل من أيّ شخص

A capacidade deles vai além de qualquer coisa que já encontramos.
قدراتهم أعلى بكثير من ! أي شيء قد صادفناه مسبقاً

Não conhecem as potencialidades e alegrias dos seus poderes.
إنهم حتى لايعرفون قدراتهم الكاملة وكم هي مثيرة للبهجة

Antes que esta hora finde, Tirai-lhe todos os seus poderes.
قبل مرور هذه الساعة قُم بأخذ قدراتهم جميعاً

O melhor é incriminá-la e fazer com que as irmãs a libertem com os poderes.
أحسن شيء هو وضعها في الصورة و إجبار الأخوات بالتخلِّي عن قدراتهم

Por incrível que pareça, ele está a usar neurocirurgia para remover os poderes.
مدهشا كما يبدو، إنه يستعمل جراحة الدماغ لإزالة قدراتهم

Um vírus que os desnuda dos seus poderes e os encaminha para a sua morte eventual.
فيروس يجردهم من قدراتهم و يقودهم إلى الموت

O teu governo impede pessoas que tenham tomado a injecção de aprender a controlar as suas habilidades.
من سيعلم كيفية السيطرة على قدراتهم لقد جرمت الهدايا ثم ماذا

Algumas destas pessoas, podem usar as suas habilidades para salvar vidas.
بعض أولئك الناس قد يستخدمون قدراتهم لإنقاذ الناس

A medida das suas habilidades ainda é desconhecida... assim como era na chegada da sua equipa.
مدى قدراتهم مجهولا ، كما اتى فريقك

Muitas das pessoas que encontramos não controlam as suas capacidades.
معظم الناس الذين نقبض عليهم لا يكونوا متحكمين في قدراتهم

Será que podemos fazer mais para desenvolver as suas capacidades de liderança enquanto eles ainda estão abertos, interessados e ainda longe no caminho dos maus hábitos que nós vimos a aproximarem-se?
هل يمكننا نحن وهم أن نفعل المزيد لبناء قدراتهم القيادية بينما لا يزالون منفتحين وحريصين ولم ينحرفوا كثيرًا عن مسار العادات السيئة التي نراها قادمة؟

Mas isso é um quadro incompleto, porque o mais importante é que tiveram fatores na sua vida que influenciaram as suas ações, ou as suas capacidades específicas para ultrapassar os obstáculos que enfrentavam e navegar no sistema tendo em conta as circunstâncias.
ولكن هذه صورة غير كاملة، لأن الأكثر أهمية هو أنه لديهم عوامل في حياتهم ساعدت في التأثير على قوتهم، أو قدراتهم الخاصة ليتغلبوا على العقبات التي واجهوها واجتياز النظام بالنظر إلى ظروفهم.

Assim que fores marcado, vais reunir todos os teus seguidores, e depois vais-lhes tirar as habilidades, um por um, e não vais parar até eliminares a promicina do mundo.
عندما تصبح من : الملحوظين سوف تجمع أتباعك حولك و من ثم ، واحد بعد واحد سوف تأخذ منهم قدراتهم

Não subestimem a capacidade deles.
لا تقلّل من تقدير قدراتهم

Há apenas uma área em que estamos perto do topo, e é no falhanço em dar aos nossos professores a ajuda de que precisam para desenvolverem as suas competências.
في الواقع هناك مجال واحد نقترب فيه من القمة، وهو فشلنا في تقديم المساعدة التي يحتاجها مدرسونا لتطوير قدراتهم.