"قدراً كبيراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• muito

Os danos estruturais serão muito extensos, bem como as cicatrizes.
ستُجرى تغييرات هيكليّة شاملة، ستخلّف قدراً كبيراً من الندوب.

Pediste muito dinheiro emprestado, e eu tenho direitos de execução.
إستعرت قدراً كبيراً من المال ولي الحق في التعويض

Não temos que explicar aos outros, é um sentimento comum, e é por isso que coisas como o riso e a música são tão prevalentes, porque parecem de certa forma transcender explicações e transmitir muito significado.
لا نحتاج لشرحها لبعضنا البعض، فهي مجرد شعورٍ شعرنا به، ولهذا فإن الضحك والموسيقا وغيرها هي أشياءٌ شائعة جداً، لأنها بشكل أو بآخر لا تتطلب تفسيراً وتحمل قدراً كبيراً من المعاني أيضاً.

- Tem bastante dinheiro. - Trabalho muito.
ـ هذا قدراً كبيراً من المال ـ أننى ابذل قصارى جهدى

Já dormi muito lá na última fila.
لقد أخذت قدراً كبيراً من القيلولة في الصف الخلفي هناك

Pensámos muito nisto...
انا و أمك أعطينا هذا قدراً كبيراً من التفكيـر

E renunciar agora significa que apenas desperdiçaste muito tempo.
والاستقالة الآن تعنى أنك أهدرت قدراً كبيراً من الوقت فحسب.

Seja como for, procuro uma creche, mas não tenho muito dinheiro...
على كل حال، كنت أبحث عن مركز رعايه صباحي ولكن لا أملك قدراً كبيراً من المال

Como se ele passasse muito tempo a suportar o seu peso nas mãos... no decorrer de movimentos repetitivos.
كما لو أن هذا الرجل أمضى قدراً كبيراً من الوقت سانداً ثقله على يديه بينما مارس حركة تكرارية

- Eu gosto mesmo muito de ti.
كيف تشعرين أعني لقد شربتي قدراً كبيراً أنا حقاً معجبة بك كثيراً

Isso custou à minha empresa muito dinheiro, mas poupou-nos de grande constrangimento.
ذلك يُكلف شركتي قدراً كبيراً من المال، لكنّه أنقذنا من إحراج كبير.

A verdade, e investiguei muito depois disso, como devem imaginar, é que a hipótese era pequena.
الحقيقة، وقد أجريتُ قدراً كبيراً من البحوث منذ ذلك الحين، كما يمكنكم أن تتخيلوا هي أن الفرصة كانت صغيرة

Tento aprender muito sobre as minhas clientes para que possa preparar a melhor estadia.
أحاول أن أعرف قدراً كبيراً عن عملائي حتى أستطيع أن أستعد بشكلٍ أفضل لإقامتهم

Havia muito suor dentro dela, o que me deu esperança, mas ainda não tive sorte.
كان هناك قدراً كبيراً من العرق بالداخل لقد كان لدى امالاً كبيرة بالبداية , لكن لم يحالفنى الحظ بعد

Não está no fluxo há muito tempo. Portanto, não vai ser precisa muita energia para reintegrá-la nesta realidade.
لذا فلن تتطلّب قدراً كبيراً مِن الطاقة لإعادة دمجها بهذا الواقع.

Não está a escrever muito para uma simples indigestão?
ألست تكتب قدراً كبيراً لمجرد عسر هضم؟

Pelo contrário, é muito importante.
على العكس، أنت تعنين قدراً كبيراً

Parece que o Papá perdeu muito dinheiro, o suficiente para arruiná-lo e para perdermos Downton.
كما ترى، على ما يبدو أن أبي قد خسر قدراً كبيراً من المال يكفي لتدميرهِ. يكفي بالنسبةِ لنا أن نخسر "داونتون"

Vá, Sr. Purcell, os russos investiram muito tempo e dinheiro na sua família.
هيا يا سيد بورسيل الروس استثمروا قدراً كبيراً من الوقت و المال ... لعائلتك لابد أن لديهم

Vê, Mike, o facto é que uma posição como essa requer um muito, muito alto nível de intimidade.
المشكلة فى منصب الحارس الشخصى يا "مايك" أنه يتطلب قدراً كبيراً من الصداقة الحميمية