"قدرتك على" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua capacidade
• a tua capacidade
• o teu
• consegue
• consegues
• tua capacidade de
• capaz de
• tua habilidade
• A vossa capacidade de
• nossa capacidade

É uma doença que afecta a sua capacidade de controlar os músculos.
انها الفوضى التى تؤثر على قدرتك على تنظيم نومك من عدمه

Se ao menos tivesse a tua capacidade de não ver as coisas encontraria muitas coisas interessantes que talvez me tirassem deste tédio.
لو أني فقط أمتلك قدرتك على العمى كنت حينها سأجد الكثير من الأمور مثيرة للاهتمام وكنت سأستطيع التغلب على الملل

Isso, culpa o teu pai pela tua incapacidade de concentração.
صح, نيل لوم والدك على عدم قدرتك على التركيز.

Não faço a menor ideia como você consegue fazer algumas das coisas que faz.
ليس عندي أي فكرة عن كيفية قدرتك على القيام ببعض الأشياء التي تقوم بها

Se queres provar que consegues fazer o trabalho dele e algo mais...
أما إن كان هدفكَ إثبات قدرتك على القيام بعمله

Penso que tudo indica que o problema central da dependência tem a ver com não ser capaz de enfrentar a vida.
والجزء الأساسي من الإدمان، أصبحت أفكر وأعتقد بأنه يتمثل في عدم قدرتك على تحمل وجودك في الحياة.

O cálculo das marés e dos swells, e claro, a tua habilidade para navegar entre todas elas.
وحساباتك حول المد والجزر وأقصى ارتفاع للموج وبالتأكيد قدرتك على تجاوز كل هذا

A vossa capacidade de os influenciar também irá determinar A vossa capacidade de os representar.
قدرتك على السيطرة عليهم سوف تحدد ايضا قدرتك على تمثيلهم

Só queria perguntar como é que a diversidade de opinião e pensamento e também a sua origem teve impacto na sua capacidade de liderar.
أردت فقط أن أسأل كيف، مثل التنوع في الرأي والفكر وكذلك الخلفية أثّرت على قدرتك على القيادة

É um teste informal em que tentamos avaliar a sua rapidez de reflexos, a sua reacção a situações de tensão e de pressão, a sua capacidade de aplicar a lei a uma situação hipotética, etc...
إنه نوع من اختبار غير رسمي نحاول فية اكتشاف قدرتك على التفكير فيما تعملين رد فعلك حيال التوتر و الضغط امكانيتك في تطبيق القانون في موقف افتراضي و ما إلى ذلك,أفهمتي؟

Ele é ótimo a iludir-se, o que interfere com a tua capacidade de improvisar e fazer grandes jogadas.
، إنه عظيم في الهرولة الأمر الذي ينسجم تماماً مع قدرتك على الإرتجال وخلق فرص رائعة

Charles, não tenho nenhuma dúvida sobre a tua capacidade para prever movimentos de peixes e homens, mas gostava de te avisar, ...de colega para colega.
شارلوس ، ليس لدي شك في قدرتك على توقع تحركات السمكة والرجال ولكنني سأقدم هذي الملاحظة التحفظية

Precisas de levar o teu radar de larilas à revisão.
عليك أن تتحقّق من قدرتك على تمييز الشاذين

Sabes que o teu maior super-poder é a tua capacidade de me convencer só com um olhar, mesmo que pareças ridículo, certo?
أنت تدرك فعلاً أن قوتك العظمى هي قدرتك على إقناعني بنظرة واحدة فقط مهما بدوت سخيفاً، صحيح؟

Tem a certeza de que consegue lidar com uma coisa destas, neste momento?
أأنت متأكدة من قدرتك على تحمل شيء كهذا الآن؟

Tem a certeza que nos consegue colocar lá dentro?
هل أنت متأكد من قدرتك على مساعدتنا بالدخول ؟

Talvez seja por isso que não te consegues olhar no espelho, porque também já não te reconheces a ti mesmo.
تعلم , وربما هذا هو سبب عدم قدرتك على رؤيتك نفسك في المرأه لأنّك لم تتعرف على نفسك أيضاً

As coisas assustadoras. É como as consegues fazer.
الأعمال المرعبة، أقصد قدرتك على إنجازها.

Dizem que nunca te vais aperceber da tua capacidade de amar até teres um filho.
يقولون إنك لا تدرك قدرتك على الحب حتى ترزق بطفل وقد يغير ذلك طبيعتك

Mostra-nos que és capaz de gerir o Fosso, e em breve voltarás para a zona alta.
أثبت لنا قدرتك على إدارة المشاريع السكنية فنعيدك إلى الحي الراقي قريباً

A tua habilidade de resolver quebra-cabeças é a única coisa que importa para ti.
قدرتك على حل الأحاجي هي الشيء الوحيد الذي يهمك

As Provas testam A vossa capacidade de pensar e de agir como mágicos.
تجارب أختبار قدرتك على التفكير والتصرف مثل الساحر

A minha pesquisa demonstrou que um só treino pode melhorar a nossa capacidade de mudar e focar a atenção e essa melhoria vai durar pelo menos duas horas.
اكتشفت في مخبري، أنّ تمريناً واحداً بإمكانه أن يطوّر قدرتك على نقل وتركيز انتباهك، وهذا التحسّن في التركيز سيستمر على الأقل لساعتين.