"قدرهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• seu destino
• destinados
• destino deles
• o destino
• seu próprio destino

Um homem só existe para que possa cumprir o seu destino.
الوجود الوحيد للبشرية هو ان ينجزوا قدرهم

Pergunto-me se será melhor ou pior as pessoas não saberem o seu destino?
أتسائل، هل هو شئ جيد ألا يعرف البشر قدرهم أم إنه شئ سئ؟

Acko que ao tocarem-nos a todos eles cumpriram o seu destino e alcançaram a paz eterna.
أعتقد أنه بتأثيرهم علينا جميعاً حققوا قدرهم وبلغوا السلام الأبدي

Pareciam destinados a ficarem juntos para sempre.
وكان من الواضح أن قدرهم أن يكونوا سويةً إلى الأبد

Deviam estar melhores, mas creio que esse foi o destino deles.
من المفترض ان تكون اوضاعهم افضل من هذا لكن ... . اعتقد ان هذا هو قدرهم

Irás persuadi-los a aceitarem o destino e a ordem... e a confiarem nos deuses!
سيكون عليك إقناعهم بقبول قدرهم و أن يثقوا بالآلهة

Acredito que as pessoas fazem o seu próprio destino.
أنا مؤمنٌ بأنّ البشر هم من يصنعون قدرهم الخاص.

A grande nave era a Galleon que partiu de onde estamos, levando os fundadores das 13 colónias para o seu destino.
والسفينة العملاقة كانت سفينة شراعية غادرت من هنا حيثما نقف وأخذت مؤسسى المستعمرات ال13 إلى قدرهم

Por agora, eles farão o que os machos têm de fazer para se encontrarem no seu destino.
لكن الان سيفعلون ما يفعله الذكور باتباع قدرهم

Que afinal, podem não ter escapado ao seu destino.
و أنّهم قد لا يكونون قد نجوا من قدرهم بعد كلّ هذا

As minhas paixões são sacrificadas para que os homens mortais possam ver o seu destino.
أحاسيسي هي قمة التضحية ولهذا فأن الرجال الخالدين سيرون قدرهم

Houve uma altura que a América veio para o Oeste para descobrir o seu destino.
فى وقت ما.. عندما جاء الأمريكان إلى الغرب لإكتشــاف قدرهم .

Lá vão eles enfrentar o seu destino.
إلى الأعلى حيث يصعدون... لمواجهة قدرهم المحتوم.

Sentem que é o seu destino propagar a justiça.
يحسون أن قدرهم أن يكونوا العدالة

Eles acreditavam que estavam destinados à grandeza, tal como vós.
كانوا مؤمنين بأن قدرهم اشياء عظيمة تمام مثلكم

Ele pode falar em ter uma vida normal. Alguns homens não são destinados a serem felizes.
ولكن بعض الرجال قدرهم ألا يكونوا سعداء

Os que me antecederam podiam achar que era o destino deles, mas eu sou o Danny Rand.
ربما شعر من سبقوني أن ذلك قدرهم

Quer dizer, forjaram as suas mortes, interferiram com o destino, refizeram o mundo com Avatares, tudo por elas próprias.
، أعني ، هم قاموا بتزيّف وفاتهم ليقوموا بتبديل قدرهم وقاموا بتجديد العام مع الأفتار وكل هذا لأنفسهم

O povo do Vietname do Sul tem o direito de escolher o seu próprio destino.
الذين الذين ذهبوا الى فيتنام ليهم الهدف لأن يصنعوا قدرهم