"قدسية" - Translation from Arabic to Portuguese

• santidade
• sagrada
• sagrado
• profanar

E isto pode soar piegas, mas há uma santidade no cosmos.
و قد يبدو هذا مبتذلا ولكن هناك قدسية في الكون.

O nosso pacto com os doentes — o Juramento de Hipócrates e as suas variantes — é sobre a santidade da relação entre doente-médico.
اتفاقنا مع مرضانا، قسم أبقراط ومشتقاته، يتمحور حول قدسية العلاقة بين الطبيب والمريض.

A santidade da religião cívica não tem a ver com divindade ou sobrenatural.
ولا تتمثل قدسية الدين المدني بالألوهية أو الظواهر الخارقة للطبيعة.

Companheiros, como eu tenho-vos dito a vocês, estamos na mais sagrada das eras.
أعزّائي، كما كنت أخبركم مرارًا وتكرارًا نحن في أكثر الأوقات قدسية على مرّ الزمن

A primeira coisa que quis fazer, como muçulmano foi ir a Meca e visitar a Caaba, o santuário mais sagrado do Islão.
وكان اول شيء قمت به كمسلم هو الذهاب الى مكة .. وزيارة الكعبة المكان الاكثر قدسية في الاسلام

Se ele estiver morto, só estarás a profanar um corpo mas se não estiver...
إذا كان ميتا فأنت فقط ستنتهك قدسية الجثه ....

Não te preocupes, o ministro Frollo aprendeu há muitos anos a respeitar a santidade da igreja.
لا تقلقي الوزير فرولو تعلم منذ اعوام ان يحترم قدسية الكنيسة

Como devemos punir aqueles que desonram a santidade de um casamento?
كيف لنا أن نعاقب أولئك الذين يدنسون قدسية الزواج؟

Como? É minha opinião considerada que deveríamos submeter à Vossa santidade, Papa Clemente, para uma decisão neste assunto.
حسب رأيي, يجب أن نقدم إلى قدسية البابا التماس

Não são os gays que estão a estragar a santidade do casamento. São vocês !
إن الشواذ أنفسهم لم يدمروا قدسية الزواج لكن أنتم فعلتم ذلك

A santidade destas paredes é absoluta. Os cidadãos das cidades têm fé no poder da Igreja para os proteger.
هذه الأسوار لها قدسية مُطلقة، و لدى سكان المُدن إيمان كامل بقدرة الكنيسة على إبقائهم آمنين.

Deves matar os teus amantes para proteger a santidade dos votos.
يجب ان تقتلي عشاقك لكي تدافعي عن قدسية نذورنا

Ambas compreendemos a importância de preservar a santidade da família.
أظن أن كلتانا تدرك أهمية حماية قدسية العائلة

Detective, estou certo que aprecia a santidade deste programa e como é vital manter a Kirsten segura.
أيها المُحقق ، أنا واثق أنك تُقدر قدسية هذا البرنامج وكم من الضرورى إبقاء كريستين آمنة

Quero dizer, raios, estes tipos nem sequer respeitam a santidade da mesa do Esquadrão.
أنا أعنى , أن هؤلاء الرجال لا يحترمون حتى قدسية طاولة الفرقة

Essa moralidade, que deu a Roma força bastante para roubar... dois terços do mundo aos seus legítimos donos... com base na santidade do casamento e da família romana.
تلك الأخلاقيات , التي جعلت روما قوية بدرجة كافية لتسرق ثلثي العالم من أصحابه الشرعيين أُسست على قدسية الزواج الروماني و العائلة

Só porque o teto não é abobadado e as janelas não têm vitrais não significa que esta união não seja sagrada.
لا تقلل هذه الأسقف غير المقببة والنوافذ غير الملونة من قدسية هذا الارتباط.

É a parte mais sagrada da casa, e apenas a presidente tem a chave.
إنها الغرفة الأكثر قدسية في هذا المنزل والرئيسة فقط من تمتلك المفتاح

Salomão cumpriu a sagrada promessa feita ao pai.
كان " سليمان " قد أوفى بعهده الأكثر قدسية لأبيه

Quer mesmo ir na frente da comissão revisora e atacar o sagrado matrimônio?
أتريد حقّاً المثول أمام لجنة المراجعة ومهاجمة قدسية الزواج؟

E o altar, em que presidia a missa, era o lugar mais sagrado da igreja.
وكان المذبح المرتفع، المذبح الذي كانوا عليه يترأسون القداس المكان الأكثر قدسية في الكنيسة

Nós não estamos a profanar nada.
نحن لا ننتهك قدسية شيء