"قد تصبح" - Translation from Arabic to Portuguese

• pode ficar
• podem ser
• podem tornar-se
• pode tornar-se

A coisa pode ficar um pouco incerta por aqui.
إن الأمور قد تصبح خطيرة قليلاً هنا حاضر يا سيدي

Se continuar a coçar, pode ficar parecido com o hemisfério leste.
إذا داومت على حكها قد تصبح كنصف الكرة

Meus protocolos de segurança podem ser um pouco superprotetores.
إجراءاتي الأمنية قد تصبح وقائية أكثر من اللازم

Mas trato de imensos divórcios e, acredite em mim, eles podem ser beras.
لكن أنا أتولى الكثير من حالات الطلاق,وصدقني,قد تصبح مشكلة معقدة

Isto tem o potencial de criar um círculo vicioso em que só os sistemas de arrefecimento podem tornar-se uma das maiores fontes de emissão de gases, no futuro.
وهذا من شأنه إذن التسبب في حلقة تغذية عكسية، قد تصبح فيها أنظمة التبريد وحدها أحد أكبر مصادر غازات الاحتباس الحراري لاحقًا في هذا القرن.

Às vezes, mesmo os pequenos prazeres podem tornar-se uma droga.
حتي المتعة قد تصبح مثل المخدرات احيانا

Esse hábito de me citar pode tornar-se muito irritante.
هذه العاده من اقتباس ما قلته لك وترديده لى قد تصبح مزعجة

Isto pode ficar muito feio.
هذه القضايا قد تصبح معقدة جداً

Equipe-se. A coisa pode ficar feia.
قد تصبح الأمور سيئة في الداخل

Isto pode ficar feio.
قد تصبح الأمور أسوء.

Mas ouvi dizer que a Mansão Grayson pode ficar disponível, muito brevemente.
برغم أن عزبة (غرايسن) قد تصبح متاحة قريباً كما سمعت.

pode ficar muito enevoado.
قد تصبح ضبابية فعلاً

As memórias podem ser vis, brutalidades repulsivas.
الذكريات قد تصبح وحوش صغيرة بشعة ومنفرة

Por vezes, estas lesões podem ser permanentes.
الحالة قد تصبح دائمة احيانا

Os seus rins podem ser de um presidente um dia.
كليته قد تصبح رئيسا يوما ما.

Vamos continuar a ouvir que as próximas 100 páginas podem tornar-se um pouco enfadonhas.
فلنكملالاستماع... ولنضع في اعتبارنا أن المائة صفحة التالية قد تصبح مملة قليلاً

'Tais alterações podem tornar-se permanentes."
قد تصبح هذه التغييرات دائمة" دائمة؟

Um tipo que deixou o liceu, ainda com acne no queixo, deu-nos o que pode tornar-se um romance clássico americano.
، ترك المدرسة الثانوية حب الشباب على ذقنه أعطانا ما قد تصبح أفضل رواية أمريكية كلاسيكية

Não, mas têm de tirá-lo, porque pode tornar-se maligno.
حسنا، لا, إذا سيكون عليكم استخراجها لأن الكيسة قد تصبح خبيثة.

A taxa de alojamento pode tornar-se complicada, ao crescermos.
رسوم الاستضافة قد تصبح تحدي لنا على مدار توسعنا