"قد تغير" - Translation from Arabic to Portuguese

• mudou
• pode mudar
• tenha mudado
• tinha mudado
• tem mudado
• podia mudar
• podem mudar

Reparem, o mundo mudou do analógico para o digital.
تأملوا، العالم قد تغير من التناظرية إلى الرقمية

Depois de a minha mãe morrer, o Natal mudou.
بعد أن توفيت أمي الكريسماس فعلاً قد تغير

O clima mudou muitas vezes na longa história da Terra, mas sempre como resposta a uma força global.
المناخُ قد تغير مراتٍ عديدة في التاريخ الطويل للأرض و لكن دائماً كردةِ فعلٍ لقوة عالمية.

Às vezes, respirar três vezes fundo pode mudar tudo.
أحياناً ثلاثة أنفاس عميقة قد تغير كل شيء

Ela pode mudar o seu rosto, mas não pode mudar a sua aura.
إنها قد تغير ملامحها لكنها لا تستطيع تغيير هالتها

Não é possível que o mundo dos homens tenha mudado para melhor?
ألا يمكن أن يكون عالم الرجال قد تغير للأفضل؟

O que tinha mudado para ser necessário um novo nome precisamente naquele momento?
وما الذي كان قد تغير ليجعل من الإسم الجديد ضرورة مُلِحة في تلك اللحظة بالتحديد؟

Primeiro deves lamentar pelo que foi perdido e pelo que mudou.
عليك أولاً أن تأسى على ما فقدته وما قد تغير

E ambos temos de admitir que algo também mudou em ti.
وكلانا عليه أن يعترف بأن هناك شيئاً قد تغير فيك

Porque há um mês atrás estavas pronto para nos entregar para o FBI. Muita coisa mudou no último mês.
لأنك من شهر مضى كُنت مستعد أن تُسلمنا إلى المباحث الفيدرالية الكثير قد تغير خلال هذا الشهر

Ouve, sei que muita coisa mudou, e nem consigo imaginar como deves estar a sentir, mas tudo o que peço é que lhe dês uma oportunidade.
انظر , أعلم الكثير قد تغير , ولكنني لا أستطيع البدء لأفهم كيف يجعلك ذلك تشعر وكل ما أطلبه هو أن تعطيه فرصة.

E por vezes têm intensas reações de desgosto porque a criança que aprenderam a amar mudou tão drasticamente que não a reconhecem.
وأحيانا أنهم يعانون ردود فعل الحزن الشديد لأن الطفل قد نما على الحب قد تغير بشكل كبير جدا وأنهم لا يستطيعون تمييزهم.

Estou aqui para vos dizer que o mundo mudou completamente e nenhum de vocês o sabe.
حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم أن العالم قد تغير كليا ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.

Muito mudou desde então, mas naquela época as raparigas dominavam os recreios.
قد تغير الكثير، لكن في تلك الحقبة، كانت الفتيات يحكمن في الملاعب.

O cheiro da baunilha pode mudar os quatro da esquerda para castanho e o da direita para amarelo. Esta matriz pode produzir milhares de diferentes combinações de cores
وبالتالي رائحة الفانيلا، التي قد تغير الرابع على اليسار البني والذي على اليسار أصفر، بحيث يمكن لهذه المصفوفة إنتاج الآلاف من تركيبات الألوان لتمثيل آلاف الروائح المختلفة.

Este momento pode mudar a tua vida.
هذه اللحظة هنا، قد تغير حياتكِ.

A mais pequena coisa pode mudar a tua vida.
"اتعلم ان اصغر الاشياء قد تغير حياتك ."

E a não ser que alguma coisa tenha mudado, não entro ali com ele.
ومالم يكن هناك شي قد تغير.. لن أذهب هناك معه

Talvez o teu pai tenha mudado. Isto é, talvez... Talvez esta seja a sua forma de estabelecer um contacto.
ربما قد تغير والدك أقصد ، ربما تكون هذه هي طريقته للتواصل

Então talvez tudo o que aconteceu te tenha mudado.
ولذلك ربما يكون كل ما حدث قد تغير لك.

Não lhe ligar era reconhecer que tudo tinha mudado.
إن عدم مناداته بأبي كان اعترافًا بأن كل شيء قد تغير.

É fácil esquecer, por causa da sua curta vida, que a Internet tem mudado muitas vezes nos últimos 30 anos.
ونظرًا لقصر عمر الإنترنت، يسهل نسيان أن الإنترنت قد تغير عدة مرات خلال الثلاثين عامًا الماضية أو أكثر.

Antes de eu vir, disse-me que esta missão podia mudar tudo.
قبل رحيلى لقد أخبرتنى أن هذه المهمة قد تغير كل شئ

- Os tempos podem mudar, doutor, mas a natureza do mal não.
ربما الوقت قد تغير يا دكتور ولكن طبيعة الشر لم تتغير