"قد تقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• podem dizer
• que dizes
• pode dizer
• Pode-se dizer
• Pode dizer-se que
• que dirias
• que ela diria

podem dizer uma coisa assim: "Tens uma formiga na perna sudoeste".
قد تقول أمر مماثل، "هناك نملة على ساقك الجنوب غربية."

Vocês podem dizer: "Vamos dar alguns anos à neurociência.
قد تقول دعونا فقط نمنح علم الأعصاب بضع سنوات.

Por que dizes isso? estava a agir de forma esquiva.
لمَّ قد تقول ذلك؟ - كونه هناك لوحده -

- Porque é que dizes isso?
الآن, لماذا قد تقول هذا؟

A placa na porta pode dizer "Capitão", mas há muito que não comandas esta esquadra.
" الأشارة على الباب قد تقول " نقيب لكنه كان وقت طويل منذ كنت أنت مسؤول عن هذه المنطقة

Pode-se dizer de Mubarak o mesmo que Roosevelt dizia de outro ditador...
لابقاء الوضع مستقرا في يوم الانتخاب قد تقول عن مبارك نفس الشيئ الذي يقوله البيت الابيض عن اي دكتاتور اخر

Pode dizer-se que é um belo sítio.
انها منطقة رائعة ربما قد تقول ذلك

Imaginei que dirias isso.
حسنٌ، ظننت بأنك قد تقول هذا

Por que ela diria isso?
لما قد تقول ذلك؟

podem dizer que 20 anos é muito tempo.
قد تقول أن 20 سنة هي مدة طويلة

Podem dizer: "Mas eu não sou cientista.
لكنك قد تقول: "أنا لست عالماً.

Só estou a dizer o que as pessoas podem dizer...
أنا أقول فقط، الناس قد تقول...

- Porque é que dizes isso?
لمَ قد تقول هذا؟

Porque é que dizes isso?
لمَ قد تقول ذلك؟

Sim, só um aviso, ela está muito dispersa, pode dizer coisas que não fazem sentido, mas ela insistiu em conhecer-te.
أجل، ولعلمك إنها مشتتة بعض الشيء... قد تقول أشياءاً غير منطقية... لكنها تصرّ على لقائك

Você pode dizer: "O Catolicismo manda, OK!"
قد تقول "إنها قواعد الكاثوليكية"

Pode-se dizer isso.
قد تقول هذا

- Pode-se dizer que sim.
قد تقول ذلك

Pode dizer-se que atingiu um nível um pouco mais pessoal.
إذاً قد تقول أن الأمر أصبح شخصياً

Pode dizer-se que sim.
أجل قد تقول هذا

Porque é que dirias alguma coisa?
لم قد تقول شيئاً؟

Por que ela diria isso?
لماذا قد تقول هذا؟