"قد تم مسحه" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi apagado
• foi limpo

Além disso, parece que foi apagado um nome da lista.
وأيضاً، يبدو أن اسماً قد تم مسحه من القائمة

Já descobriram que foi apagado um nome.
شخصٌ ما هنا اكتشف أن اسماً قد تم مسحه من قاعدة البيانات

O ficheiro foi limpo permanentemente em 2007.
ملفه قد تم مسحه تماما في عام 2007

O histórico online foi limpo.
أجل .. تأريخ المتصفح قد تم مسحه

O disco da câmera de segurança foi apagado de 1h até 2:45h.
والقرص الصلب لكاميرا المراقبة قد تم مسحه من الساعة 1:

O vídeo de segurança foi apagado até ao momento da explosão, mas não o resultado.
فيديو المراقبة قد تم مسحه عند لحظة الإنفجار ولكن ليس ما بعد الكارثة