"قد توفيت" - Translation from Arabic to Portuguese

• está morta
• tinha morrido

Como é que te vais sentir quando acordares um dia e descobrires que a tua filha está morta?
كيف ستشعر اذا استيقظت يوما فوجدت ابنتك قد توفيت ؟

- Agora que Sra. French, pobre alma, está morta, mudei-me para a casa da minha sobrinha na Glenister Road, 19.
- الآن بما أن مسز فرينتش المسكينة قد توفيت - انتقلت لأعيش مع اٍبنة أختى فى 19 طريق جلينستر

A sua filha está morta.
جون طفلته قد توفيت

Ela disse-me que a mãe tinha morrido há uns anos.
هي اخبرتني ان امها قد توفيت قبل بضع سنوات

Pelo que sabemos, não teve nada ver com o eclipse solar, mas por essa altura já a minha avó tinha morrido pensando que a culpa era dela.
وبقدر معرفتنا, لم يتعلق الأمر بأي شكل بذلك الكسوف الجزئي, ولكن عندها كانت جدتي قد توفيت ظانة أنه خطؤها.

- A mãe está morta. - Porque é que eu não me lembro?
أمنا قد توفيت - لما لا يمكنني التذكر؟

Não consigo acreditar que a Emma está morta.
لا يمكنني قط التصديق أن (إيما) قد توفيت

A Agente Especial Macy está morta.
العميلة (مايسي) قد توفيت.

Estive anos sem notícias dele e, quando regressou, disse que a mãe tinha morrido, que tinha encontrado Deus e que queria voltar para casa.
و لم أسمع اي شيء عنه منذ سنوات و عندما ظهر مجددا قال ان امه قد توفيت و انه وجد الرب

E foi quando eles ouviram um choro piedoso de um pequeno ouriço cuja mãe tinha morrido.
وعندها، سمِعوا صرخات مثيرةٌ للشفقة من قنفذٍ صغير جداً كانت والدته قد توفيت للتو

Penso que... a mãe tinha morrido uns meses antes.
.. أعتقد أعتقد أن أمي كانت قد توفيت قبل بضعة أشهر فقط من ذلك

Algumas semanas depois, recebi um telefonema de um amigo da Susan, que não sabia que ela tinha morrido.
وبعد بضعة أسابيع، تلقيت مكالمة من .إحدى صديقات (سوزان) لم تكن تعرف أنها قد توفيت

Pensava que tinha morrido.
أعتقدت إنك قد توفيت