"قد رأى شيئاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• viu algo
• viu alguma coisa

Assustado? Parece que viu algo relacionado com o desaparecimento da sua mulher.
يبدو أنّه قد رأى شيئاً له علاقة باختفاء زوجتك

Que queres que faça? O guarda viu algo, pirou-se e foi atropelado.
الحارس قد رأى شيئاً ما فلاذ بالفرار، وتعرّض لحادث

Na última Quinta-feira, uma miúda foi atropelada e os policias querem saber se alguém viu algo.
دُعِسَت فتاة صغيرة والشرطة تريد أن تعرف إن كانَ هناك شخص قد رأى شيئاً

Vê se alguém viu alguma coisa incomum no carregamento.
إعرف لو كان هناك أيّ شخص قد رأى شيئاً غير مألوفاً في رصيف التحميل.

- Não, os polícias atenderam uma informação anónima, então alguém viu alguma coisa.
كلاّ. ولكن إستجاب هؤلاءِ الضبّاط لإتّصال مجهول، لذا لابدّ أنّ هناك شخص قد رأى شيئاً.

A única explicação que tenho para a reação dele é que ele viu algo que lhe pregou um susto de morte.
التفسير الوحيد الذي أملكه لرد فعله هذا... هو كونه قد رأى شيئاً ما قد أثار هلعه لحد لا يصدق.

Os agentes estão a procurá-lo para saber se viu algo.
ما زال أفراد الشُرطة يُحاولون تعقب موقعه، -ويروا لو كان قد رأى شيئاً .

Pode haver alguém que viu alguma coisa.
قد يكون هناك شخص ربما قد رأى شيئاً

Está bem, alguém viu alguma coisa.
حسناً , لابد أنّ أحداً قد رأى شيئاً ما

- Alguém viu alguma coisa.
مؤكد أن أحدهم قد رأى شيئاً