"قد رأيتها" - Translation from Arabic to Portuguese

• que vi
• tinha visto
• ter visto
• que já vi
• que alguma
• tenha visto

O gajo com os dedos mais rápidos que vi, levou 10 a 12 minutos com um cofre igual.
أسرع أصابع قد رأيتها فد إستغرقت ما بين عشرة إلى 12 دقيقة للتعامل مع خزنة كهذه

Mas com todas as soluções que vi e escrevi, e muitas de que não posso falar aqui, continuei a pensar, "Porque é que demorei tanto tempo a ter estes discernimentos?"
ولكن مع كل الحلول التي قد رأيتها وكتبت عنها، والتي لا أستطيع التحدث عنها هنا لكثرتها، فكرت متسائلاً، لماذا استغرقني الأمر وقتًا طويلاً لكي أدرك هذه الأفكار؟

Quando vi o Gapminder dos Roslings aqui há uns anos, pensei que era a melhor coisa que tinha visto para transmitir ideias complexas com simplicidade.
لذا عندما رأيت أعمال روزلينج جاميندر منذ عدة سنوات، اعتقدت أنها اعظم فكرة قد رأيتها فى تبسيط الأفكار المعقدة.

Eu tinha começado o 10.º ano. Ela devia andar no 9.º, nunca a tinha visto antes, não era da minha escola.
كنت قد بدأت المرحلة الثانوية وأستطيع القول أنها كانت أصغر لم أكن قد رأيتها من قبل فهي لم تقصد مدرستنا

Não posso ter sonhado com isto sem nunca o ter visto, certo?
لا بدّ أنّي قد رأيتها قبل أن أتمكن من الحلم بها صحيح؟ تجميد الجسم

Digo-vos, a Hilary é a melhor apresentadora que já vi.
دعوني أخبركم, هيلاري هي أفضل فتاة جو قد رأيتها

Agora que estás aqui à minha frente, acho que és a mulher mais bonita que alguma vez vi.
, الآن بما أنك ِ هنا أمامي أعتقد بأنك ِ المرأة الأكثر جمالا التي قد رأيتها

Esperem! Talvez a tenha visto. O nome dela é Jenny?
إنتظروا, ربما أكون قد رأيتها هل إسمها جيني ؟

Não quero estragar a festa, mas tenho de te dizer foi a condução mais estúpida que vi na vida.
لا أريد أن أخرب عليك عرضك، ولكن يجب أن أقول لك تلك كانت أغبى قيادة قد رأيتها في حياتي

Bem, usei uma imagem de um folheto que vi.
حسناً ، لقد إستخدمت صورة من النشرة الإعلانية التى قد رأيتها

Senhor, a única alma que vi nesta zona em mais de duas semanas foi você.
الروح الوحيدة الحية التي قد رأيتها في تلك البُقعة على مدار أسبوعين كان أنت فحسب

As montanhas à volta pareciam muito grandes, comparadas com as montanhas que tinha visto nos Alpes.
الجبال كلها حولها تبدو كبيرة جدّا مفارنة بالجبال التي قد رأيتها في الألب

E lá ia eu, a correr para a gruta, à frente de todos os outros... quando de repente, saiu de lá, o maior... e mais vil urso que eu já tinha visto.
كنت هناك ، أجرى الى الكهف قبل الجميع عندها فجأة ، جاء من العدم أكبر وأبشع دبه قد رأيتها

Ela era mais bonita do que qualquer mulher Que já tinha visto
وكانت أكثر جمالاً من أي امرأة قد رأيتها قبلاً

Há alguma possibilidade de a ter visto ou ter entrado em contacto com ela?
هل هُنالك أي فرصة بأنك قد رأيتها أو تواصلتَ معها؟

Você tem que o ter visto!
لقد رأيتها, لابد وان تكون قد رأيتها . انها على القطار .

Mas és a mulher mais bonita que já vi na vida.
لكن يجب أن أخبرك أنك أجمل أمراة قد رأيتها في حياتي

Sim, a mais bonita que já vi.
نعم ، إنّها أكثر فتاة جمالاً قد رأيتها عن أي وقت مضى

Acho que é o pior bluff que alguma vez ouvi.
ربما يكون هذا أسوأ محاولة خداع قد رأيتها في حياتي

Já vi muitos grandes acidentes em Talladega mas este foi o mais comprido que alguma vez vi
لقد رأيت الكثير من التصادمات الكبيرة في تالاديجا و لكن هذه كان أطول حادثة قد رأيتها في حياتي

Não há um manuscrito. Bem, não que eu tenha visto.
حسناً، لا توجد مخطوطة، على الأقل ليست واحدة قد رأيتها على أيّ حال.

Sim, mas não se parece com nenhum tipo de borboleta que já tenha visto.
أجل .. ولكنها لا تبدو مثل أي نوع من الفراشات قد رأيتها من قبل