"قد رحلوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• foram-se
• desapareceram
• se foram embora
• tinham desaparecido
• ido embora

No momento em que os esquecermos, então foram-se verdadeiramente.
لكن في اللحظة التي ننسائهم، يكونوا قد رحلوا بالفعل.

Tio, os reis foram-se assim como os Britânicos.
عمي , الملوك قد رحلوا وكذلك الانجليز

Não é muito perigoso. Os criminosos há muito que desapareceram...
فهي ليست خطيرة، والمجرمون قد رحلوا منذ وقت طويل

Especialmente agora que o sítio da cocaína na esquina fechou, os amigos chegados dela desapareceram todos.
الآن خصوصا فإن مخبأ اللصوص المحطم قد أغلق في الزاوية وكل أصدقائها الجيدون قد رحلوا

Ouvi dizer que o Cooper, o Sterling e o Draper já se foram embora.
إنسى انها في الليل, سمعت بان كوبر , سترلينج و درايبر قد رحلوا بالفعل هل انا مخطئ؟

Não ouço nada. Acho que se foram embora.
لا أسمع شيء أعتقد أنهم قد رحلوا

Mas na centésima manhã depois da tua visita, todos os prisioneiros tinham desaparecido. Todos tinham pedido para sair na noite anterior.
ولكن بعد مئة يوم من زيارتك، جميع السجناء كانو قد رحلوا

Quando chegamos aqui, os guardas e os presos já tinham ido embora.
لكن عندما وصلنا إلى هنا الحراس و القاطنون, كانوا قد رحلوا.

Os homens foram-se todos embora.
جميع الرجال قد رحلوا.

Os únicos seres fortes bastantes para combater a Amara foram-se.
و المخلوقات القوية بما يكفي للإطاحة بـ (أمارا) قد رحلوا

Todos os meus amigos... foram-se.
كل أصدقائي ... قد رحلوا

Mas quando chegamos lá, eles desapareceram.
في خلال الوقت الذي نصل إليهم يكونوا قد رحلوا

Parece que todos os homens que já admirei desapareceram.
يبدو وأن كل الرجال الذين كنت أقتضي بهم قد رحلوا

Apenas, subestimamos... aqueles que temos ao nosso lado, até que tudo comece a desmoronar e, então eles desapareceram.
أننا نوعًا ما ننتهي ممن هم في جانبنا حتى ينهار كل شيء وحينها... يكونوا قد رحلوا

Eles perderam-se e já se foram embora.
لقد ضاعوا و قد رحلوا الآن

Ter a certeza de que aqueles rufiões se foram embora de vez.
لأتأكد بأن هؤلاء الـ(رافيين) قد رحلوا

No dia seguinte fomos ao acampamento mas os ciganos tinham desaparecido de noite.
في اليوم التالي ذهبنا إلى منطقة المخيم لكن المتشردين كانوا قد رحلوا خلال الليل

Quando eu acordei... todos os que eu conhecia, tinham desaparecido... eu estava completamente sozinho.
عندما أستيقظت كان كل من عرفتهم قد رحلوا كنت وحدي تماماً

Eu adormeci no quarto de banho e, daí, vim para cá e toda a gente tinha ido embora, a porta estava trancada, e, então, dormi aqui.
حسنٌ، لقد غططت بالنوم داخل الحمّام ثمّ خرجت إلى هنا . فإذا بالجميع قد رحلوا ، وكان الباب مغلقاً . فغططت بالنوم هنا

E uma manhã, George, ao acordar, descobriu que Chitza e a filha, Vianne, se tinham ido embora.
ذات صباح جورج استيقظ ليكتشف أن شيتزا وفيان البنت الصغيرة قد رحلوا بعيداً