"قد عادت" - Translation from Arabic to Portuguese

• de volta
• tinha voltado
• já voltou
• regressaram
• tivesse voltado

Eu não podia passar sem receber minha irmã favorita de volta.
كان يجب ان أتى عندما سمعت ان اختى قد عادت

Fiquei felicíssimo quando o seu pai me visitou para dizer que a minha melhor aluna estava de volta.
علي ّالقول أنني كنت مستمتعاً عندما زارنـي والدك ليخبرني أن أروع طالبة قد عادت إلى البلدة

Se a April está no Japão feudal, isso quer dizer que nós, tipo temos de ir com esse ceptro de volta no tempo para a ir buscar?
إن كانت أبريل قد عادت إلى اليابان الإقطاعية أيعني هذا أنه علينا استخدام الصولجان للعودة في الزمن لإحضارها

Achei que Alice Alquist tinha voltado a viver.
لقد ظننت ان اليس اليكويست قد عادت الى الحياة

Então, quando a assistente social chegou mentiu e disse-lhe que a mãe tinha voltado.
لذلك عندما ظهر الأخصائي الاجتماعي كذبت، وقلت أن الأم قد عادت

Sabes, devíamos ver se ela já voltou para casa.
أتعلمين شيئاً؟ ربما علينا أن نتحقق إذا كانت قد عادت إلى المنزل

Várias espécies de répteis regressaram ao ambiente marinho, beneficiando da abundância de alimentos.
و قد عادت العديد من أنواع الزواحف الى البيئة المائية مزدهرة على الإمدادات الوفيرة للغذاء

Se ela não tivesse voltado, quem sabe?
، أن لم تكُن قد عادت للمنزل من كان يعلم ما الذي سحدُث

Cada fêmea chama por seu parceiro, e ele, ao reconhecê-la, chama de volta.
كلإنثىتناديرفيقها،وهو يتعرفعلىصوتها، الأبواق قد عادت.

A boa notícia é que a população piscícola está de volta.
الأخبار الجيدة أنّ مجموعة الأسماك قد عادت

Pensei que a cobra de água tivesse rastejado de volta ao seu pântano.
كنت أعتقد أنّ تلك الحيّة المائية قد عادت لمستنقعها.

Lá vai ela, de volta para a vida do crime. Eu sabia. Eu sabia que esta miúda não era boa peça.
حسناً، ها قد عادت لحياة الجريمة علمت هذا، علمت أن هذه الفتاة مشكلة

Não me parece que fiquem entusiasmados por terem a louca psicótica de volta à cidade.
لا أعتقد أنّهم سيفرحون .. عندما يعلموا أن غريبة الأطوار قد عادت إلى المدينة

Antes que pudesse fugir, a Betsy estava de volta e aos berros.
وقبل ان اتمكن من الفرار بها كانت بيتسى قد عادت وملأت المكان بالصراخ

Não ias dizer-lhe que o júri tinha voltado.
لم تكن تجري لمكتبها لتخبرها ان هيئة المحلفين قد عادت

Tive o meu momento de "tempo perdido", em que acordei subitamente e apercebi-me que já era tarde, quase hora de jantar, e ela não tinha voltado.
لقد أصبح لدي "وقتي الضائع " حيث استيقظت لافهم كان الوقت متأخرا تقريبا , تقريبا وقت الغداء ولم تكن قد عادت بعد

Ouvimos dizer que a Adria tinha voltado pelo super portal.
لقد سمعنا أن (آدريا) قد عادت عبر البوابة الفائقة

A Audrey já voltou do Colorado.
. " اودري " قد عادت الان فحسف من " كولورادو"

A esposa de Alan Sandich já voltou à cidade.
خطيبة (الان سانديش) قد عادت الى المدينة

Os servos afirma de que os velhos fantasmas do Castelo regressaram.
الخدم يدّعون أن أشباح القلعة القديمة قد عادت

Os dias ensolarados regressaram.
الأيام المشرقة قد عادت مُجدداً

Procurei-a e depois pensei que talvez tivesse voltado para cá.
بحثت عنها وقلت ربما قد عادت لهنا.

Eu esperava que ela apenas tivesse voltado para o pais dela, mas eu estive perto de demasiados policias demasiados anos para acreditar nisso.
،كنت أتمنى أن تكون قد عادت إلى بلدها وحسب لكن... كنت بصحبة العديد من الشرطة لسنوات عديدة جداً