"قد قال لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• me contaste
• me tivesse dito

Todo este tempo, e nunca me contaste sobre ela?
كل هذا الوقت ، وكنت قد قال لي أبدا عنها؟

Mas baseado no que me contaste, Zed...
ولكن بناء على ما كنت قد قال لي ، زيد ،

Se ele me tivesse dito que não era o meu nome, eu não a teria comprado.
إذا كنت قد قال لي أنه لم يكن اسمي، وأنا لن يكون اشترى.

Gostava que alguém me tivesse dito há muito tempo que não faz mal simplesmente parar.
وأتمنى أن شخصا ما قد قال لي منذ وقت طويل جدا أنه بخير لمجرد ... توقف.