"قد قتله" - Translation from Arabic to Portuguese

• o matou
• o tenha morto

Se ele o matou num acesso de raiva, é homicídio involuntário.
إن كان قد قتله في فورة من الغضب فسيُعتبر هذا قتلا بغير عمد

Pensar... que um amigo o matou sem razão, seria demasiado ridículo.
أعني أن التفكير أن واحدا من أصدقائه قد قتله من دون سبب أيا كان سيكون سخيفا

Talvez sim... Mas isso não muda o fato de que alguém o matou
ربما ، لكن هذا لا يغير حقيقة . أن شخص ما قد قتله

Seria bom saber se foi o furacão, as cheias ou crime que o matou.
نعم, كن لطيفاً و اعرف فيما إذا كان إعصاراً, ام فيضاناً أم خطأ في اللعب قد قتله

Além disso, quer o tenha morto ou não, já se incriminou.
بجانب لو كنت قد قتله أم لا ، فقد جرمت نفسك

Vamos lá ver se conseguimos descobrir o que foi e se foi isso que o matou.
دعنا نرى أن كنا نستطيع معرفة ماهو، و ما إذا كان قد قتله

E acho que a mesma pessoa o matou para o silenciar antes que fizessem perguntas.
و أعتقد أنّ الشخص ذاته قد قتله . كي يخرسه بعد أن بدأت أطرح أسئلة

Encontrei isto num dos teus homens. Mas acho que o matou.
وجدتها مع أحد رجالك، إلّا أنّي أظنّه قد قتله.

O Miller afirma que o Parsons atacou-o sem provocação e que ele o matou em legítima defesa.
الان، ميلر يقول ان بارسونز هاجمه وانه قد قتله كدفاع عن النفس.

Temos de descobrir qual deles o matou.
إنه عملنا أن نكتشف أي منهم قد قتله

Então foi o sonho que o matou?
لذا فأن الحلم قد قتله

Achamos que Kimura o matou.
نعتقد بان كيمورا قد قتله

Se alguém o matou foi você!
إذا كان أحد قد قتله ...

Não quero saber se o Rip o matou.
لا يهمّني إن كان (ريب) قد قتله.

- Talvez Hixton o tenha morto.
-ربّما (هيكستون) قد قتله