"قد قُتل" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi morto
• foi assassinado
• tinha sido assassinado
• ter sido assassinado

- Acha que foi morto por gente de fora?
هل تعتقد بأن نيسترو قد قُتل من قبل شخص دخيل؟

A sua filha e o seu neto foram raptados, o seu marido foi morto, mas você já sabia.
ابنتكَ و حفيدكَ قد خطفو زوجها قد قُتل,ولكنكَ تعلم مسبقا

Ouvimos que um agente da CIA foi morto numa explosão em solo americano.
سمعنا بأن عميلاً للاستخبارات قد قُتل في انفجار على الأراضي الأمريكية

Ali Ben Basset foi assassinado em Paris na semana passada.
علي بن باسط قد قُتل الأسبوع الماضي في باريس

Se realmente acredita que Savaranoff foi assassinado e da forma elaborada que monsieur Poirot sugere, isso é sua prerrogativa.
لو كنت حقا تُصدّق ان سافارانوف قد قُتل وبهذا الأسلوب المبهرج الذى يقترحه السيد بوارو, فهذا شأنك

Está bem, mas caso esteja interessada, o seu marido foi assassinado.
حسناً إذهبي لمنزلك، ولكن إن كنت مهتمة، فإن زوجك قد قُتل.

Quando descobriu que o Sr. Tillman tinha sido assassinado, não foi à Polícia, pois não?
الحقيقة هي، عندما إكتشفتَ أن السّيد "تيلمن" قد قُتل أنت لَمْ تَذْهبْ إلى الشرطة، أليس كذلك؟

Outra forma de dizer é que ele foi morto com um machado por um homem sem cabeça, mas, isso parece uma loucura.
التأويل الآخر أنه قد قُتل بفأس يحمله رجل بلا رأس لكن هذا يظهرني مجنونة

Nem pense falar de sigilo entre médico e paciente, pois este homem foi morto.
ما لا ترغب بقوله الآن هو ذكر هراء السرية بين الطبيب ومريضه لأنّ هذا الرجل قد قُتل.

Disse-me que ele foi morto há duas noites atrás?
انت تقول انة قد قُتل منذ ليلتين مضو؟

Sem dúvida, um resultado da diversidade dos seus pecados, e foi morto às mãos de outro.
لا شك نتيجة خطاياة العديدة وكان قد قُتل على يد رجل آخر

O Coronel Jacques Bouvar foi morto por um assassino desconhecido.
(المقدم (جاك بوفار . قد قُتل بواسطة قاتل مجهول

"Kenneth J. Soona foi morto, tipo execução, naquele que parece ser um assassinato profissional, tendo o corpo sido encontrado no aterro da cidade de Trenton."
" كينيث جي سونا قتل على غرار الاعدام على مايظهر قد قُتل على يد محترف, عثر على جثته في مكب النفايات في البلدة ترينتون."

Vou registar-me para votar. Rosaleen, o noticiário disse que um negro do Mississípi foi morto por isso. Que bom que não estamos no Mississípi, então.
روزاين، في الأخبار قالوا أن رجلاً عِرقي في ميسسبي قد قُتل لقيامه بذلك من الجيد أننا لسنا في ميسسبي إذاً لقد رأيتك تكتبين بعجل واحدة من قصصك في الحقل بالأمس هيا، احكها

Era mais do que um amigo, era um sócio. foi assassinado.
كان أكثر من مجرد صديق، كان شريكاً، قد قُتل.

Espalhou-se a palavra pela hierarquia de Anubis de que Khonsu foi descoberto como Tok'ra e de que foi assassinado.
لقد تسرب الأمر بين صفوف أنوبيس أن كونسو قد تم كشف أنه توكرا و قد قُتل

A Dra. Brennan descobriu que o Roy Taylor foi assassinado. - E então?
كما أن الطبيبة برينان اكتشفت بان روي تايلر قد قُتل

Investiguei e concluí que o meu pai foi assassinado e o seu corpo escondido.
بخصوص الصينيين تحقيقاتي قادتني إلى أن أستنتج بأن أبي قد قُتل في تلك المنطقة و تم ترتيب أمر جثته

O que quer que tenhas contado ao FBI, convenceu-os de que o teu pai foi assassinado.
أيّا ما أخبرتِ به المباحث الفيدرالية، جعلهم مقتنعين أنّ والدكِ قد قُتل.

Isso foi antes de um amigo meu na polícia me dizer que o seu neto foi assassinado.
كان ذلك قبل أن يخبرني صديقي بالشرطة بأنّ حفيدك قد قُتل

Achei que o meu pai tinha sido assassinado por alguém, que matou outras pessoas.
ظننت ان أبي قد قُتل على يديّ شخص ما... قتل أناس آخرين.

Se desse a impressão de ter sido assassinado pelo único filho da sua anterior paixão, que vingança mais arrasadora poderia ele ter?
لو استطاع ان يعطى الانطباع بأنه قد قُتل على يد الابن الوحيد لحبيبته السابقة