"قد نسيناه" - Translation from Arabic to Portuguese

• nós esquecemos
• ter esquecido

Se eu pudesse revelar qualquer coisa que está escondido de nós, pelo menos nas culturas modernas, seria revelar qualquer coisa que nós esquecemos, que costumávamos saber tão bem como sabemos os nossos nomes.
إذا كان عليَّ أن أكشف عن شيء ما محجوب عنا على الأقل عن الثقافات الحديثة، سيكون عن أمر قد نسيناه كنا نعرفه تماما كما نعرف أسماءنا.

Darwin sabia o que parecemos ter esquecido, que a ciência não é apenas para cientistas.
لقد عرف داروين الأمر الذي يبدو اننا قد نسيناه وهو أن العلوم ليست للعلماء فقط.

É uma coisa que está suspensa entre o que pensamos que podemos ser e uma tradição que podemos ter esquecido.
إنما هو شيء معلق بين ما نؤمن بامكانية ان نكونه, وتقليد قد نكون قد نسيناه.