"قد يأخذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Pode levar
• pode demorar
• poderá levar
• podia demorar
• poderá demorar

Não sei quando regressarás a casa. Pode levar muito tempo.
لا أعلم متى ستعودين للوطن، قد يأخذ وقتا طويلا

E encontrar um dador de medula compatível Pode levar anos.
وكذلك العثور ع تطابق لنخاع العظم قد يأخذ سنوات

Pode levar anos até que alcance todos os cantos da Terra.
قد يأخذ سنوات عدة لكي يصل لكل زاوية من الأرض

pode demorar a perceber, mas dão fé.
قد يأخذ منك معرفة ماحدث مدة ثانية فقط , و لكن هناك شيء ما حدث.

pode demorar um bocado, é melhor relaxares.
قد يأخذ هذا فترة لذا يجب عليكِ الإسترخاء

Ele pode tentar arranjar uma permissão. Mas pode demorar um ou dois meses.
سنحاول ان نحصل لك على تصريح لكن هذا قد يأخذ شهرين

A recuperação poderá levar 2 ou 3 semanas, talvez mais.
و لذلك فإن تعافيها قد يأخذ مدة طويلة ربما أسبوعان أو ثلاثة و ربما أكثر

Pode levar alguns dias, mas vou fazer desta cozinha a minha puta.
قد يأخذ عدة أيام لكنني سأجعل هذا المطبخ عاهرتي

- Pode levar algum tempo, mas devo melhorar o vídeo corrompido.
قد يأخذ هذا وقتاً ولكن قد اكون قادراً على تنقية الفيديوا المعطوب

Só isso Pode levar a uma segunda ronda.
هذا وحده قد يأخذ الأمر لعمل جولة إقتراع ثانية؟

Isso Pode levar horas, Pode levar dias.
وهذا قد يأخذ بضع ساعات، وبضع أيام.

É dificil de dizer. Pode levar algum tempo.
-من الصعب التحديد، ربما قد يأخذ بعض الوقت

Escrevi em Antigo, por isso Pode levar um bocado até alguém...
كتبته بطريقة القدماء ...لذلك قد يأخذ وقتا حتى يتمكن شخص ما من

pode demorar uma eternidade até alguém confiar em ti.
قد يأخذ عمرا لإقناع شخص أن يثق بك

A maioria das publicações de época dos anos 20 não foram transferidas para digital, por isso isto pode demorar um bocado.
أغلب النشرات الدورية من العشرينات لم تتحول كلها إلكترونياً لذا قد يأخذ هذا وقتاً

Mas sabes, a Procuradoria não vai facultar a identidade da testemunha até ao pré-julgamento, e isso pode demorar semanas.
لكن كما ترى المحامي العام لن يفشي بالهوية للشاهد حتى قبيل المحاكمة وهذا قد يأخذ أسابيع

pode demorar vários dias até se saber ao certo a quantidade de mortes.
قد يأخذ الامر أيام حتي يتم معرفه موضوع الجريمه كاملا.

pode demorar um pouco, mas acho que consigo o endereço.
قد يأخذ بعض لوقت، لكن أظن بإمكاني الحصول على عنوان

pode demorar a autorização do sétimo piso.
ولكن قد يأخذ ذلك مني بعض الوقت، لذهابي إلى الطابق السابع والحصول على التوقيع

Vão procurar no sistema mas, poderá levar algum tempo.
قالوا بأنهم سيبحثون عنه لكن ذلك قد يأخذ بعض الوقت

Isso poderá levar meses.
هذا قد يأخذ شهور.

Isso podia demorar quatro minutos e foi por isso que me alonguei nesta explicação.
وهذا قد يأخذ اربع دقائق ولهذا انجرفت بهذا الشرح

Isto poderá demorar um bocado.
هذا قد يأخذ وقتاً