"قد يبدوا هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• pode parecer

pode parecer ridículo, mas temos um historial péssimo em prever coisas destas e estar preparados para elas.
قد يبدوا هذا سخيفا ، ولكن بالفعل نحن نملك تاريخا سيئا في توقع مثل هذه الكوارث كي نكون مستعدين لها.

E isto pode parecer estranho, mas está um dia lindo e tenho de passear o cão... e pensei que talvez quisesse...
قد يبدوا هذا غريباً ،ولكنه يوم جميل ,ويجب أن آخذ الكلب للمشي .... وكنت أتسائل إذا كنت تود أن

Mike, isto pode parecer maluco, mas conhecemos um analista cujo trabalho é identificar agentes como esse.
قد يبدوا هذا جنونا لكننا نعرف نفساني مهمته تحديد أوصاف وهوايا عملاء كهؤلاء

Bom, pode parecer mesquinho... - ...mas sentaram-se na nossa mesa. - Na nossa mesa.
حسناً ، قد يبدوا هذا تافهاً ، لكنهمم - لقد جلسوا في مكاننا المخصص-